GMOが政府に「能動的サイバー防御」を要請：自動取引サーバーへの不正アクセスを受けて

Les dates d’annonce, des faits et de vérification sont distinctes.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Le 24 octobre, le grand groupe informatique GMO Internet Group a demandé au gouvernement une « cyberdéfense active », après un accès frauduleux à un serveur de trading automatique destiné aux investisseurs.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Le 6 octobre, il avait aussi été rapporté qu’un accès frauduleux à une société du groupe GMO pouvait avoir exposé jusqu’à plus de 940 000 données personnelles.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

L’expression « cyberdéfense active » désigne une démarche qui ne se contente pas de réagir après une attaque, mais cherche à repérer tôt les signes d’une attaque pour l’empêcher avant que les dégâts ne s’étendent.

接続法は、「事実」ではなく、願望・必要・目的・疑い・感情などを表す法です。que の節の中で使います。 接続法を引き起こす表現：il faut que（〜しなければならない）、pour que / afin que（〜するために）、bien que / quoique（〜だけれども）、avant que（〜する前に）、souhaiter que、vouloir que など。 作り方：ils の現在形から -ent を取った語幹 + -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent。不規則：être → soit、avoir → ait、aller → aille、faire → fasse、pouvoir → puisse、savoir → sache。

L’article a été diffusé le 24 octobre à 13 h 49 (heure du Japon) et mis à jour à 15 h 18.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Il s’agit du sens général ; pour le détail du dispositif, consultez les explications du gouvernement.

代名動詞は、動詞の前に再帰代名詞（me, te, se, nous, vous）を置く動詞です。「自分を〜する」「〜される」「お互いに〜する」の意味になります。 ニュースでは、se traduire（〜につながる）、se tenir（開催される）、s’agir de（〜が問題だ）、se diffuser（広まる）などが頻出です。 se は主語に合わせて変わります（il se tient / ils se tiennent / je me souviens）。

Dans les articles que nous avons lus, on ne peut toutefois pas dire s’il s’agit de la même affaire.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon NHK, le grand groupe informatique GMO Internet Group a demandé d’urgence au gouvernement une « cyberdéfense active ».

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Dans les articles que nous avons lus, on ne peut toutefois pas dire s’il s’agit de la même affaire.

pouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。

On dit que GMO l’a demandée pour éviter l’aggravation des dommages.

「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。

Il s’agit du sens général ; pour le détail du dispositif, consultez les explications du gouvernement.

「〜のことです・〜に関する話です」と内容を説明します。il は特定の男性を指すのではなく、この構文の形式上の主語です。否定の il ne s’agit pas de は「〜という話ではありません」。

NHKによると、IT大手のGMOインターネットグループは、政府に対して、「能動的サイバー防御」を、緊急に要請しました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

また、10月6日には、GMOグループの会社への不正アクセスで、個人情報が最大94万件あまり、流出した可能性があると伝えられました。

可能性がある et かもしれない expriment une éventualité. Ils n’annoncent pas une certitude. Dans une information, recherchez aussi la source, la date et les conditions de cette prévision.

記事の関連する見出しから、23日には、「GMO FX」の取引サーバーへの不正アクセスが報じられ、口座での不正な操作について、相談もあったことが分かります。

について signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.

IT大手のGMOインターネットグループは、24日、投資家向けの自動取引のサーバーが不正アクセスを受けたとして、政府に「能動的サイバー防御」を求めました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

GMOは、被害の拡大を、未然に防ぐことを目的として、要請したとされています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

投資家向けに提供している、自動取引のサーバーが、不正アクセスを受けたことを受けた動きです。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.