アップルが、有機ELの新しい「iPad mini」を発表：A20 Proチップ、6日に発売

Le rapport de contraste est de 2 millions pour 1 et la gamme colorimétrique P3 est prise en charge.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Apple a présenté le 26 octobre un nouvel iPad mini avec écran OLED et puce A20 Pro, à partir de 699 dollars aux États-Unis.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Un écran à nano-texture réduisant les reflets est proposé en option, comme sur l’iPad Pro.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

L’article consulté n’indique ni les capacités de stockage, ni l’appareil photo arrière, ni le nom des coloris, ni le poids, ni l’autonomie, ni les ports ou la biométrie, ni la compatibilité des accessoires, ni les prix et dates hors des États-Unis.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon TechCrunch, Apple a présenté le lundi 26 octobre un nouvel iPad mini avec un écran OLED Super Retina XDR de 8,5 pouces, plus grand que celui du modèle précédent, et la puce A20 Pro.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

L’annonce intervient quelques jours avant l’événement « Pro and Tell » prévu mercredi.

prévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。

Apple a présenté le 26 octobre un nouvel iPad mini avec écran OLED et puce A20 Pro, à partir de 699 dollars aux États-Unis.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

Aux États-Unis, il coûte 699 dollars en Wi-Fi et 849 dollars en Wi-Fi + cellulaire, avec précommandes dès le 28 octobre et disponibilité le 6 novembre.

dès は「〜から早くも・〜するとすぐ」、à partir de は「〜以降」を表します。depuis は、ある時点から続く状態・期間を示すのが基本です。どれも開始を扱いますが、使い方は同じではありません。

TechCrunchによると、アップルは、26日（月）に、新しい「iPad mini」を発表しました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

アップルは、26日、有機EL（OLED）の画面と、A20 Proチップをのせた、新しい「iPad mini」を発表しました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

水曜日に、アップルのイベント「Pro and Tell」が予定されていて、その数日前の発表でした。

La forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.

画面は、8.5インチの有機EL（Super Retina XDR）で、前のモデルより大きくなりました。

Dans AのB, A précise le nom B. La relation n’est pas toujours la possession : elle peut concerner une appartenance, un thème ou un contenu. Traduisez le lien selon le contexte plutôt que systématiquement par de.

アメリカでの値段は、Wi-Fiモデルが699ドルからです。

は présente le thème dont la phrase va parler. La suite apporte un commentaire à son sujet. は ne se remplace pas automatiquement par が : le contraste et l’organisation de l’information peuvent changer.