Jūsan’ya (23 octobre 2026) : contempler la lune, remercier châtaignes et haricots

Qu’est-ce que Jūsan’ya ?

Jūsan’ya (« la treizième nuit ») est la nuit du 13e jour du 9e mois du calendrier lunaire : on admire une belle lune et on remercie pour les récoltes d’automne. En 2026, c’est le vendredi 23 octobre, environ un mois après Jūgoya (25 septembre 2026). On l’appelle aussi « la lune suivante » (nochi no tsuki), « lune des châtaignes » (kuri meigetsu) ou « lune des haricots » (mame meigetsu).

Différence avec Jūgoya

• Jūgoya est une coutume venue de Chine ; Jūsan’ya est dite née au Japon.
• La lune de Jūsan’ya n’est pas tout à fait pleine, mais elle a toujours été considérée comme la plus belle après celle de Jūgoya.
• À l’époque de Jūgoya, typhons et pluies d’automne sont fréquents ; vers Jūsan’ya, le ciel est souvent dégagé, d’où le proverbe « à Jūsan’ya, pas de nuages ».

Origine

L’origine exacte n’est pas connue et plusieurs hypothèses existent. Le recueil poétique de l’époque Heian « Mitsune-shū » raconte que le 13e jour du 9e mois de la 19e année d’Engi (919), l’empereur Daigo organisa une fête de la lune avec poèmes. Certains y voient le début de la coutume.

Offrandes et décor

• Dango de lune (tsukimi dango) : 15 pour Jūgoya, 13 pour Jūsan’ya, à titre indicatif. Pour 13, on en place 9 en bas et 4 en haut.
• Châtaignes et haricots : Jūsan’ya fête aussi la récolte des châtaignes et des haricots, d’où les surnoms « lune des châtaignes » et « lune des haricots ».
• Susuki (herbe de la pampa japonaise) : on offrait normalement des épis de riz, mais ils ne sont pas encore là ; le susuki les remplace. Après la fête, on le suspend sous l’avant-toit pour écarter les mauvais esprits, dit-on.

Katamitsuki (ne regarder qu’une seule lune)

Ne contempler que Jūgoya ou que Jūsan’ya s’appelle « katamitsuki » et portait malheur autrefois. Si l’on a vu la lune à Jūgoya, il faut la voir aussi à Jūsan’ya. On dit qu’ajouter Tōkan’ya, le 10e jour du 10e mois lunaire (18 novembre en 2026), et regarder la lune trois fois porte bonheur.

À table

• Dango de lune : de la farine de riz roulée en boules, comme une pleine lune. On dit que manger des boules rondes apporte santé et bonheur.
• Riz aux châtaignes (kuri gohan) : le plat d’automne par excellence, lié à la lune des châtaignes.
• Edamame et autres haricots : liés à la lune des haricots ; cuits à l’eau salée et mangés tels quels.
• Douceurs aux châtaignes et haricots sucrés : une façon de savourer les récoltes.

Le fêter en France

• Châtaignes : l’automne est leur saison en France (châtaigne, marron), au marché et au supermarché. Les marrons pelés sous vide font gagner du temps.
• Shiratamako : en épicerie japonaise. À défaut, la farine de riz gluant des épiceries asiatiques convient.
• Edamame : surgelés en épicerie asiatique et dans les grandes surfaces.
• À la place du susuki, quelques herbes de la pampa dans un vase créent l’ambiance.

Recettes associées

Trois recettes pour fêter Jūsan’ya à la maison.

Sources et précisions

Les origines sont débattues, et le nombre de dango ou la façon de les disposer varient selon les régions et les familles. Article rédigé par JAPANITIES d’après des pages consacrées au calendrier traditionnel japonais.

• Tokyo Gas : sens de Jūsan’ya (2026) ↗
• Takoman : Jūsan’ya, calendrier des saisons ↗