Les accents
é = « é » fermé, è/ê = « è » ouvert, ç = « s ». Les accents peuvent changer le mot : a (a) ≠ à (à).
Apprendre le français : bases, grammaire et phrases
Prononciation, grammaire de base et phrases utiles pour la vie à Bordeaux, avec traduction japonaise.
Les contenus d’apprentissage sont encore en préparation. Nous les enrichirons progressivement.
Bases
Prononciation
Consonnes finales muettes
petit, vous, grand : le t, s, d, x finaux ne se prononcent généralement pas.
Voyelles nasales
an/en, on, in/ain : on ne prononce pas le « n », l’air passe par le nez.
Le r
Un frottement léger au fond de la gorge, comme un petit gargarisme — pas le « r » japonais.
u et ou
ou = « ou » comme en japonais ウ ; u = lèvres arrondies en disant « i » (rue, tu).
Les liaisons
Dans « vous êtes », le s final se lie à la voyelle suivante : « vou-zêt ».
Salutations
| Français | 日本語 | English |
|---|---|---|
| Bonjour | こんにちは／おはようございます | Hello / Good morning |
| Bonsoir | こんばんは | Good evening |
| Salut | やあ／じゃあね（友達に） | Hi / Bye (friends) |
| Merci | ありがとう | Thank you |
| De rien | どういたしまして | You’re welcome |
| S’il vous plaît | お願いします | Please |
| Excusez-moi | すみません（呼びかけ） | Excuse me |
| Pardon | ごめんなさい | Sorry |
| Au revoir | さようなら | Goodbye |
| Oui / Non | はい／いいえ | Yes / No |
Les nombres
| # | Français |
|---|---|
| 1 | un |
| 2 | deux |
| 3 | trois |
| 4 | quatre |
| 5 | cinq |
| 6 | six |
| 7 | sept |
| 8 | huit |
| 9 | neuf |
| 10 | dix |
| 20 | vingt |
| 100 | cent |
Vérifiez la prononciation avec le bouton audio et en écoutant les locuteurs natifs.
Grammaire
Genre et articles
Chaque nom est masculin ou féminin, et l’article s’accorde : le/la/les (défini), un/une/des (indéfini).
| Français | 日本語 | English |
|---|---|---|
| le café | そのコーヒー（男性） | the coffee (masc.) |
| la boulangerie | そのパン屋（女性） | the bakery (fem.) |
| une table | テーブル（1つ） | a table |
Être et avoir au présent
Les deux verbes les plus fréquents : commencez par je suis et j’ai.
| Français | 日本語 | English |
|---|---|---|
| je suis · tu es · il/elle est | 私は〜です | I am · you are · he/she is |
| nous sommes · vous êtes · ils sont | 私たちは〜です | we are · you are · they are |
| j’ai · tu as · il/elle a | 私は〜を持っている | I have · you have · he/she has |
| nous avons · vous avez · ils ont | 私たちは〜を持っている | we have · you have · they have |
Les verbes en -er
Comme parler : -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. C’est le modèle de la grande majorité des verbes.
| Français | 日本語 | English |
|---|---|---|
| je parle · tu parles · il parle | 私は話す | I speak · you speak · he speaks |
| nous parlons · vous parlez · ils parlent | 私たちは話す | we speak · you speak · they speak |
Aller et faire
Irréguliers mais quotidiens. Aller sert aussi au futur proche.
| Français | 日本語 | English |
|---|---|---|
| je vais · tu vas · il va · nous allons · vous allez · ils vont | 行く | to go |
| je fais · tu fais · il fait · nous faisons · vous faites · ils font | する／作る | to do / to make |
La négation : ne … pas
On entoure le verbe avec ne et pas. À l’oral, on omet souvent ne.
| Français | 日本語 | English |
|---|---|---|
| Je ne parle pas japonais. | 私は日本語を話しません。 | I don’t speak Japanese. |
| Je n’ai pas de monnaie. | 小銭がありません。 | I have no change. |
Poser une question
Trois méthodes : Est-ce que… ; la voix qui monte ; un mot interrogatif (où, quand, combien, pourquoi, comment).
| Français | 日本語 | English |
|---|---|---|
| Où est la gare ? | 駅はどこですか。 | Where is the station? |
| Combien ça coûte ? | いくらですか。 | How much is it? |
| Est-ce que vous parlez anglais ? | 英語を話せますか。 | Do you speak English? |
Tu ou vous
Vous avec les inconnus, en magasin, à l’administration ; tu avec les amis, la famille, les enfants. En cas de doute : vous.
| Français | 日本語 | English |
|---|---|---|
| Vous pouvez m’aider ? | 手伝っていただけますか。 | Could you help me? |
| Tu viens ? | 来る？ | Are you coming? |
Le passé composé
Présent d’avoir (ou d’être) + participe passé. Aller et quelques verbes de mouvement prennent être.
| Français | 日本語 | English |
|---|---|---|
| J’ai mangé. | 食べました。 | I ate. |
| Je suis allé(e) à Paris. | パリへ行きました。 | I went to Paris. |
Le futur proche
Pour ce qui va arriver bientôt : aller au présent + infinitif.
| Français | 日本語 | English |
|---|---|---|
| Je vais visiter Bordeaux. | ボルドーを訪れるつもりです。 | I’m going to visit Bordeaux. |
L’accord des adjectifs
L’adjectif s’accorde en genre et en nombre et se place souvent après le nom : grand → grande → grands.
| Français | 日本語 | English |
|---|---|---|
| un café chaud | 熱いコーヒー | a hot coffee |
| une petite ville | 小さな町 | a small town |
Phrases par situation
Se présenter
| Français | 日本語 | English |
|---|---|---|
| Bonjour, je m’appelle … | こんにちは、私は…といいます。 | Hello, my name is … |
| Enchanté(e). | はじめまして。 | Nice to meet you. |
| Je viens du Japon. | 日本から来ました。 | I come from Japan. |
| Je parle un peu français. | フランス語を少し話します。 | I speak a little French. |
| Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? | もう一度お願いします。 | Could you repeat that, please? |
| Parlez plus lentement, s’il vous plaît. | もっとゆっくり話してください。 | Please speak more slowly. |
| Je ne comprends pas. | わかりません。 | I don’t understand. |
Café et restaurant
| Français | 日本語 | English |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s’il vous plaît. | 2名のテーブルをお願いします。 | A table for two, please. |
| La carte, s’il vous plaît. | メニューをお願いします。 | The menu, please. |
| Un café, s’il vous plaît. | コーヒー（エスプレッソ）をください。 | A coffee (espresso), please. |
| Qu’est-ce que vous me conseillez ? | おすすめは何ですか。 | What do you recommend? |
| Je suis allergique aux noix. | ナッツアレルギーです。 | I’m allergic to nuts. |
| L’addition, s’il vous plaît. | お会計をお願いします。 | The bill, please. |
| C’était délicieux ! | とてもおいしかったです。 | It was delicious! |
Faire des achats
| Français | 日本語 | English |
|---|---|---|
| Combien ça coûte ? | いくらですか。 | How much is it? |
| Je regarde seulement, merci. | 見ているだけです。 | I’m just looking, thanks. |
| Je peux essayer ? | 試着してもいいですか。 | May I try it on? |
| Avez-vous une taille plus grande ? | もっと大きいサイズはありますか。 | Do you have a larger size? |
| Je peux payer par carte ? | カードで払えますか。 | Can I pay by card? |
| Un sac, s’il vous plaît. | 袋をください。 | A bag, please. |
Transports
| Français | 日本語 | English |
|---|---|---|
| Où est la gare ? | 駅はどこですか。 | Where is the station? |
| Un billet pour Paris, s’il vous plaît. | パリまでの切符をください。 | A ticket to Paris, please. |
| À quelle heure part le prochain train ? | 次の電車は何時ですか。 | What time is the next train? |
| Est-ce que ce bus va à la gare ? | このバスは駅へ行きますか。 | Does this bus go to the station? |
| Où est l’arrêt de tram ? | トラムの停留所はどこですか。 | Where is the tram stop? |
| Je descends ici. | ここで降ります。 | I’m getting off here. |
Santé
| Français | 日本語 | English |
|---|---|---|
| Je ne me sens pas bien. | 具合が悪いです。 | I don’t feel well. |
| J’ai mal à la tête. | 頭が痛いです。 | I have a headache. |
| J’ai de la fièvre. | 熱があります。 | I have a fever. |
| J’ai besoin d’un médecin. | 医者が必要です。 | I need a doctor. |
| Où est la pharmacie la plus proche ? | 一番近い薬局はどこですか。 | Where is the nearest pharmacy? |
| Je prends des médicaments. | 薬を飲んでいます。 | I’m taking medication. |
Démarches, banque et logement
| Français | 日本語 | English |
|---|---|---|
| J’ai rendez-vous à la préfecture. | 県庁（プレフェクチュール）に予約があります。 | I have an appointment at the préfecture. |
| Quels documents faut-il apporter ? | どんな書類を持って行けばいいですか。 | Which documents should I bring? |
| Je voudrais ouvrir un compte bancaire. | 銀行口座を開きたいです。 | I’d like to open a bank account. |
| Je cherche un appartement à louer. | 賃貸の部屋を探しています。 | I’m looking for an apartment to rent. |
| Pouvez-vous m’aider à remplir ce formulaire ? | この書類の記入を手伝ってもらえますか。 | Could you help me fill in this form? |
Urgences
| Français | 日本語 | English |
|---|---|---|
| Au secours ! | 助けて！ | Help! |
| Appelez une ambulance ! | 救急車を呼んでください（15番または112番）。 | Call an ambulance (15 or 112). |
| Appelez la police ! | 警察を呼んでください（17番）。 | Call the police (17). |
| J’ai perdu mon portefeuille. | 財布をなくしました。 | I lost my wallet. |
| On m’a volé mon sac. | バッグを盗まれました。 | My bag was stolen. |