Seulement cinq voyelles
a, i, u, e, o. Comme en espagnol, chaque voyelle garde presque toujours le même son.
Apprendre le japonais : bases, grammaire et phrases
Hiragana, prononciation, grammaire de base et phrases utiles, avec traductions en français et en anglais.
Les contenus d’apprentissage sont encore en préparation. Nous les enrichirons progressivement.
Bases
Prononciation
Voyelles longues
« obasan » (tante) et « obāsan » (grand-mère) sont deux mots différents : tenez la voyelle deux temps.
Le petit っ
Il double la consonne suivante, avec une courte pause : « kitte » (timbre) ≠ « kite » (venir).
Le ん
Il compte pour un temps entier et peut sonner m, n ou ng selon la lettre suivante.
La rangée r
Ni le r anglais ni le r français : un petit coup de langue contre le palais, entre « l » et « d ».
Hauteur plutôt qu’accent fort
Pas d’accent tonique : le japonais joue sur la hauteur. Selon la mélodie, « hashi » = baguettes ou pont.
Tableau des hiragana
あaいiうuえeおoかkaきkiくkuけkeこkoさsaしshiすsuせseそsoたtaちchiつtsuてteとtoなnaにniぬnuねneのnoはhaひhiふfuへheほhoまmaみmiむmuめmeもmoやyaゆyuよyoらraりriるruれreろroわwaをoんn
Les katakana, qui notent les mêmes sons (あ→ア, か→カ), servent aux mots étrangers et aux noms propres. Le dakuten (゛) donne が, ざ, だ, ば ; le handakuten (゜) donne ぱ.
Salutations
| 日本語 / Japonais | Romaji | Français | English |
|---|---|---|---|
| おはようございます | Ohayō gozaimasu | Bonjour (le matin) | Good morning |
| こんにちは | Konnichiwa | Bonjour (la journée) | Hello |
| こんばんは | Konbanwa | Bonsoir | Good evening |
| ありがとうございます | Arigatō gozaimasu | Merci beaucoup | Thank you very much |
| すみません | Sumimasen | Excusez-moi / Merci (selon le contexte) | Excuse me / Sorry / Thanks |
| ごめんなさい | Gomen nasai | Pardon (excuses) | I’m sorry |
| はい／いいえ | Hai / Iie | Oui / Non | Yes / No |
| さようなら | Sayōnara | Au revoir | Goodbye |
Les nombres
| # | 漢字 | ひらがな | Romaji |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 | いち | ichi |
| 2 | 二 | に | ni |
| 3 | 三 | さん | san |
| 4 | 四 | よん／し | yon / shi |
| 5 | 五 | ご | go |
| 6 | 六 | ろく | roku |
| 7 | 七 | なな／しち | nana / shichi |
| 8 | 八 | はち | hachi |
| 9 | 九 | きゅう／く | kyū / ku |
| 10 | 十 | じゅう | jū |
| 100 | 百 | ひゃく | hyaku |
| 1000 | 千 | せん | sen |
Vérifiez la prononciation avec le bouton audio et en écoutant les locuteurs natifs.
Grammaire
Ordre des mots : le verbe en dernier
Le japonais suit l’ordre sujet → complément → verbe. Le verbe ferme la phrase.
| 日本語 / Japonais | Romaji | Français | English |
|---|---|---|---|
| わたしはりんごを食べます。 | Watashi wa ringo o tabemasu. | Je mange une pomme. | I eat an apple. |
Les particules : は, が, を, に, で, の, も, と
Elles se placent après le nom et indiquent son rôle : は = thème, を = complément d’objet, に = destination ou heure, で = lieu de l’action, の = possession, も = aussi, と = avec. は se lit « wa », を se lit « o ».
| 日本語 / Japonais | Romaji | Français | English |
|---|---|---|---|
| 駅に行きます。 | Eki ni ikimasu. | Je vais à la gare. | I go to the station. |
| カフェで本を読みます。 | Kafe de hon o yomimasu. | Je lis un livre au café. | I read a book at a café. |
| これはわたしの本です。 | Kore wa watashi no hon desu. | C’est mon livre. | This is my book. |
La forme polie : です・ます
Avec les inconnus, on emploie 〜です et 〜ます. Passé : 〜ました ; négatif : 〜ません ; négatif passé : 〜ませんでした.
| 日本語 / Japonais | Romaji | Français | English |
|---|---|---|---|
| 食べます。 | Tabemasu. | Je mange. | I eat. |
| 食べません。 | Tabemasen. | Je ne mange pas. | I don’t eat. |
| 食べました。 | Tabemashita. | J’ai mangé. | I ate. |
| 食べませんでした。 | Tabemasen deshita. | Je n’ai pas mangé. | I didn’t eat. |
Les adjectifs : en い et en な
Les adjectifs en い (おいしい) se nient avec 〜くないです ; ceux en な (しずか) avec 〜じゃないです.
| 日本語 / Japonais | Romaji | Français | English |
|---|---|---|---|
| このラーメンはおいしいです。 | Kono rāmen wa oishii desu. | Ce ramen est bon. | This ramen is delicious. |
| この店はしずかじゃないです。 | Kono mise wa shizuka ja nai desu. | Ce restaurant n’est pas calme. | This shop is not quiet. |
Les questions : か et les mots interrogatifs
Il suffit d’ajouter か en fin de phrase. On peut aussi employer 何 (quoi), どこ (où), いつ (quand), だれ (qui), いくら (combien).
| 日本語 / Japonais | Romaji | Français | English |
|---|---|---|---|
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Où sont les toilettes ? | Where is the toilet? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Combien coûte ceci ? | How much is this? |
Demander : 〜をください et 〜てください
Pour un objet : 〜をください. Pour une action : verbe à la forme en て + ください.
| 日本語 / Japonais | Romaji | Français | English |
|---|---|---|---|
| 水をください。 | Mizu o kudasai. | De l’eau, s’il vous plaît. | Water, please. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Parlez lentement, s’il vous plaît. | Please speak slowly. |
Exprimer un souhait : 〜たいです
On retire ます et on ajoute たい : 行きます → 行きたいです.
| 日本語 / Japonais | Romaji | Français | English |
|---|---|---|---|
| 日本へ行きたいです。 | Nihon e ikitai desu. | Je voudrais aller au Japon. | I want to go to Japan. |
Ceci, cela, là-bas : これ・それ・あれ
これ = proche de moi, それ = proche de vous, あれ = loin de nous deux. Pour les lieux : ここ, そこ, あそこ.
| 日本語 / Japonais | Romaji | Français | English |
|---|---|---|---|
| それはなんですか。 | Sore wa nan desu ka. | Qu’est-ce que c’est (près de vous) ? | What is that (near you)? |
Phrases par situation
Se présenter
| 日本語 / Japonais | Romaji | Français | English |
|---|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Enchanté(e). | Nice to meet you. |
| わたしは〇〇です。 | Watashi wa ○○ desu. | Je m’appelle ○○. | I am ○○. |
| フランスから来ました。 | Furansu kara kimashita. | Je viens de France. | I come from France. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Je compte sur vous / Ravi de vous rencontrer. | Pleased to meet you. |
| 日本語は少し話せます。 | Nihongo wa sukoshi hanasemasu. | Je parle un peu japonais. | I speak a little Japanese. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Pouvez-vous répéter ? | Could you say that again? |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Parlez lentement, s’il vous plaît. | Please speak slowly. |
Café et restaurant
| 日本語 / Japonais | Romaji | Français | English |
|---|---|---|---|
| メニューをお願いします。 | Menyū o onegai shimasu. | La carte, s’il vous plaît. | The menu, please. |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Je prends celui-ci. | This one, please. |
| 水をください。 | Mizu o kudasai. | De l’eau, s’il vous plaît. | Water, please. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Que me conseillez-vous ? | What do you recommend? |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | J’ai une allergie. | I have an allergy. |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | L’addition, s’il vous plaît. | The bill, please. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Merci pour ce repas (à la fin). | Thank you for the meal (said at the end). |
Faire des achats
| 日本語 / Japonais | Romaji | Français | English |
|---|---|---|---|
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Combien ça coûte ? | How much is it? |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | Je regarde seulement. | I’m just looking. |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Puis-je essayer ? | May I try it on? |
| 袋をください。 | Fukuro o kudasai. | Un sac, s’il vous plaît. | A bag, please. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Puis-je payer par carte ? | Can I pay by card? |
| 免税できますか。 | Menzei dekimasu ka. | La détaxe est-elle possible ? | Is tax-free shopping possible? |
Transports
| 日本語 / Japonais | Romaji | Français | English |
|---|---|---|---|
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Où est la gare ? | Where is the station? |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Je voudrais aller ici (en montrant la carte). | I’d like to go here (showing a map). |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | À quelle heure est le prochain train ? | What time is the next train? |
| 乗り換えはどこですか。 | Norikae wa doko desu ka. | Où change-t-on de ligne ? | Where do I transfer? |
| 東京までの切符をください。 | Tōkyō made no kippu o kudasai. | Un billet pour Tokyo, s’il vous plaît. | A ticket to Tokyo, please. |
| 降ります。 | Orimasu. | Je descends (à l’arrêt). | I’m getting off. |
Santé
| 日本語 / Japonais | Romaji | Français | English |
|---|---|---|---|
| 具合が悪いです。 | Guai ga warui desu. | Je ne me sens pas bien. | I don’t feel well. |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | J’ai mal à la tête. | I have a headache. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | J’ai de la fièvre. | I have a fever. |
| 薬を飲んでいます。 | Kusuri o nonde imasu. | Je prends des médicaments. | I’m taking medication. |
| 海外旅行保険に入っています。 | Kaigai ryokō hoken ni haitte imasu. | J’ai une assurance voyage. | I have travel insurance. |
| 病院はどこですか。 | Byōin wa doko desu ka. | Où est l’hôpital ? | Where is the hospital? |
Urgences
| 日本語 / Japonais | Romaji | Français | English |
|---|---|---|---|
| 助けてください！ | Tasukete kudasai! | Aidez-moi ! | Help! |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Appelez une ambulance (tél. 119). | Please call an ambulance (dial 119). |
| 警察を呼んでください。 | Keisatsu o yonde kudasai. | Appelez la police (tél. 110). | Please call the police (dial 110). |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | J’ai perdu mon portefeuille. | I lost my wallet. |
| パスポートを盗まれました。 | Pasupōto o nusumaremashita. | On m’a volé mon passeport. | My passport was stolen. |