Port de Bordeaux : appel à la grève le 30 octobre, manutentions à vérifier
Bordeaux est concerné par un appel à une grève portuaire de 24 heures. Une prévision nationale ne permet pas de connaître l’activité de chaque termina
Rédaction : EMA
Vérifié le : · Source : JAPANITIES編集部
L’appel à la mobilisation
Selon Bouger à Bordeaux, la FNPD-CGT appelle les travailleurs portuaires à une grève de 24 heures le 30 octobre. Bordeaux, Bayonne et La Rochelle sont notamment concernés. L’appel s’inscrit dans une mobilisation internationale.
Les revendications
Le syndicat s’oppose à la militarisation des ports et demande la protection des emplois et des qualifications. Les effets de l’automatisation font aussi partie des revendications. Il s’agit des positions des organisateurs de la grève.
Plusieurs sites portuaires
Le port présente officiellement sept terminaux, avec des implantations et des trafics différents. Les quais du centre-ville ne résument donc pas son activité. Les dockers assurent notamment le chargement et le déchargement des navires.
Vérifier les conséquences
Une escale programmée ne garantit pas que toutes les manutentions seront assurées. Les entreprises concernées doivent se renseigner auprès du port et des transporteurs. Nous ne confirmons ici ni un arrêt de tous les terminaux ni un arrêt des transports urbains.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Une prévision nationale ne permet pas de connaître l’activité de chaque terminal.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon Bouger à Bordeaux, la FNPD-CGT appelle les travailleurs portuaires à une grève de 24 heures le 30 octobre.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03内容を説明する非人称構文
il s’agit de + 名詞 / 動詞の原形
Il s’agit des positions des organisateurs de la grève.ポイント「〜のことです・〜に関する話です」と内容を説明します。il は特定の男性を指すのではなく、この構文の形式上の主語です。否定の il ne s’agit pas de は「〜という話ではありません」。
04現在形の être
est / sont + 補語
Bordeaux est concerné par un appel à une grève portuaire de 24 heures.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
05日付を示す le・du・au
le + 日付 / du … au …
Selon Bouger à Bordeaux, la FNPD-CGT appelle les travailleurs portuaires à une grève de 24 heures le 30 octobre.ポイントle 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。
06義務と見込みを表す devoir
doit / doivent / devrait + 動詞の原形
Les entreprises concernées doivent se renseigner auprès du port et des transporteurs.ポイントdevoir + 原形は「〜しなければならない」のほか、文脈によって「〜するはず・見込みだ」も表します。devrait は条件法です。ニュースでは義務なのか予想なのかを前後から判断します。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
Bouger à Bordeauxによると、港湾労働者の労組FNPD-CGTは、30日に24時間のストライキを呼びかけています。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
これらはストライキを呼びかけた側の要求であり、港湾運営者の説明と同一ではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
03Cause ou but avec ため
〜ため / 〜ために
扱う貨物や場所が異なるため、市中心部の川岸だけを見て港全体の状況は判断できません。À retenirため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.
04Donner des exemples : など
nom ou expression + など
ボルドー、バイヨンヌ、ラ・ロシェルなどが対象です。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
05Rapporter une proposition avec と
proposition à la forme neutre + と + verbe de parole (報じる, 説明する…)
国際的な行動の一環とされています。À retenirと marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.
06Nominaliser une proposition avec こと
proposition à la forme neutre + こと + particule
この記事では、全ターミナルが停止したことや、市内交通が止まったことは確認していません。À retenirこと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.