Le gouvernement suspend le fonds chaleur : les collectivités dénoncent un « cataclysme »

Dans la source utilisée, nous n’avons pas pu vérifier le détail des raisons de la baisse, la durée de la suspension, ni le sort des dossiers déjà acceptés.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon franceinfo (4 novembre en fin d’après-midi), le gouvernement a annoncé le mardi 3 novembre la suspension du fonds chaleur, en raison d’une forte coupe budgétaire.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Le gouvernement prévoit de ramener ce fonds à 500 millions d’euros en 2027, soit 300 millions de moins qu’en 2026.

prévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。

Selon franceinfo (4 novembre en fin d’après-midi), le gouvernement a annoncé le mardi 3 novembre la suspension du fonds chaleur, en raison d’une forte coupe budgétaire.

「発表した・説明した」のように、過去の出来事を述べます。a / ont は助動詞 avoir、続く語が過去分詞です。複合過去という形だけでは出来事の日付までは分かりません。

Le fonds de l’État qui finance les réseaux de chaleur renouvelable est suspendu pour toute nouvelle demande, et serait ramené à 500 millions d’euros en 2027.

est は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。

C’est un fonds de l’État qui finance des réseaux de chaleur et de froid renouvelables et la production de chaleur décarbonée, par exemple la géothermie ou les panneaux solaires thermiques.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

franceinfo（4日夕方）によると、政府は11月3日（火）に「fonds chaleur」の停止を発表しました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

再生可能な暖房・冷房のための国の基金が、新規の申請の受付を直ちに止めました。

ため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.

自治体のネットワーク「アモルス（Amorce）」は、これを「化石燃料への依存を減らすフランスの戦略にとっての大惨事」と呼びました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

分かっていることを整理します。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.

この記事の範囲では、削減される理由の詳しい説明、停止がいつまで続くか、すでに承認された案件の扱いは確認できませんでした。

できる exprime une capacité ou une possibilité. 受けられる est notamment la forme potentielle de 受ける. La terminaison られる peut aussi avoir d’autres fonctions, dont le passif : le contexte est indispensable.

現在調査中の約1,200件の計画が止まるおそれがある、と同団体は懸念しています。

La forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.