Le pétrole au plus haut depuis mai : le Brent clôture au-dessus de 113 dollars, sur fond d’inquiétudes liées à l’Iran

Ce sont des analyses fondées sur des reportages, non des faits établis.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Sur le marché pétrolier du 22 octobre, le Brent a progressé de 4 % et clôturé au-dessus de 113 dollars le baril, un plus haut depuis mai.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Les attaques autour du détroit d’Ormuz se sont intensifiées depuis une dizaine de jours ; l’Iran dit répondre au blocus américain de ses ports et au durcissement des sanctions le mois dernier.

代名動詞（se + 動詞）の複合過去は、助動詞に必ず être を使います（il s’est diffusé / elles se sont réunies）。 se は主語に合わせて me, te, se, nous, vous と変わります。 過去分詞は、多くの場合、主語の性・数に一致します。

Il est rapporté que les États-Unis et Israël ont préparé des plans de nouvelles frappes après les élections de mi-mandat du mois prochain, et que le président Trump a laissé entendre une action.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

L’article de CNBC a été consulté via son résumé dans un moteur de recherche.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Selon la presse, la hausse s’explique par la crainte que les États-Unis reprennent leurs frappes contre l’Iran.

代名動詞は、動詞の前に再帰代名詞（me, te, se, nous, vous）を置く動詞です。「自分を〜する」「〜される」「お互いに〜する」の意味になります。 ニュースでは、se traduire（〜につながる）、se tenir（開催される）、s’agir de（〜が問題だ）、se diffuser（広まる）などが頻出です。 se は主語に合わせて変わります（il se tient / ils se tiennent / je me souviens）。

Le 22 octobre, le contrat à terme sur le Brent, référence internationale, a gagné 4 % et clôturé à 113,17 dollars le baril, un plus haut depuis le 4 mai selon CNBC.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Le « Brent » est un pétrole de mer du Nord qui sert de référence mondiale.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

Sur le marché pétrolier du 22 octobre, le Brent a progressé de 4 % et clôturé au-dessus de 113 dollars le baril, un plus haut depuis mai.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

Les attaques autour du détroit d’Ormuz se sont intensifiées depuis une dizaine de jours ; l’Iran dit répondre au blocus américain de ses ports et au durcissement des sanctions le mois dernier.

dès は「〜から早くも・〜するとすぐ」、à partir de は「〜以降」を表します。depuis は、ある時点から続く状態・期間を示すのが基本です。どれも開始を扱いますが、使い方は同じではありません。

L’article de CNBC a été consulté via son résumé dans un moteur de recherche.

dans は「〜の中で」という場所のほか、制度や期間などの範囲にも使います。未来の時間では dans deux jours が「2日後に」となります。記事の例文では何の中・範囲なのかを確認します。

CNBCによると、5月4日以来の高値です。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

これらは、報道にもとづく見方で、確定したことではありません。

ではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.

フーシ派によるサウジアラビアへの攻撃が増えているためです。

ため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.

原油が上がると、ガソリンや軽油などの燃料の価格に、時間をおいて、響きます。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

22日の国際原油市場で、北海ブレント先物は4％上昇し、1バレル113ドル台で取引を終えました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

ヤフー・ファイナンスは、ニューヨークのWTI原油も、100ドル近くまで上がったと伝えています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.