Serbie : Vučić reconnaît sa défaite, la Liste des étudiants remporte les législatives

Selon Euronews, dans la soirée du 25 octobre, Aleksandar Vučić, président sortant, a reconnu sa défaite dans une brève déclaration : « d’après l’échantillon stratifié, il est clair que nous avons perdu les élections ».

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Aux législatives serbes du 25 octobre, Aleksandar Vučić a reconnu sa défaite dans la soirée.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

L’avenir de Vučić est incertain et son parti devra se reconstruire dans l’opposition.

単純未来は「〜するだろう」「〜する予定だ」を表します。作り方は、不定詞に -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont をつけます（participer → il participera）。 不規則な語幹に注意：être → ser-、avoir → aur-、aller → ir-、faire → fer-、pouvoir → pourr-、voir → verr-。 ニュースでは、確定した予定や見通しを述べるときに使われます。

La Liste des étudiants obtiendrait de 135 à 140 sièges.

条件法は、「〜だろう」「〜かもしれない」という可能性・推測・未確認の情報や、丁寧な依頼を表します。 作り方は、未来形と同じ語幹に、半過去と同じ語尾（-ais, -ait, -ions, -iez, -aient）をつけます（pouvoir → il pourrait）。 ニュースでは「〜と報じられている」「〜の可能性がある」と断定を避けるときに使います。

Dans l’article consulté, la participation, la répartition exacte des sièges, la date des résultats officiels et le nom du futur Premier ministre ne sont pas indiqués ; les réactions de l’UE et des manifestants n’apparaissent que dans une légende de photo.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Les résultats officiels n’étaient pas encore publiés.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon Euronews, dans la soirée du 25 octobre, Aleksandar Vučić, président sortant, a reconnu sa défaite dans une brève déclaration : « d’après l’échantillon stratifié, il est clair que nous avons perdu les élections ».

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Les chiffres peuvent changer à la publication des résultats officiels.

pouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。

La Liste des étudiants est issue de mois de manifestations pour dénoncer la corruption, le contrôle des médias et réclamer des comptes, qui ont touché au-delà des campus, y compris une partie de la classe moyenne urbaine, selon Euronews.

「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。

Euronews rapporte aussi « 52 % contre 32,3 % », sans préciser la base de ces pourcentages, qui ne concordent pas avec les voix.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

ユーロニュースによると、25日の夜、ブチッチ氏（前大統領）は、短い声明で、選挙に負けたと認めました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

「層化抽出の標本から、私たちが負けたことは、はっきりしている」と述べたと伝えられています。

とは met un terme en thème pour le définir : Xとは、…です. Dans une question comme Xとは？, on demande ce que signifie X. と et は travaillent ensemble dans cette tournure.

公式の結果が出るまで、数字は、変わる可能性があります。

可能性がある et かもしれない expriment une éventualité. Ils n’annoncent pas une certitude. Dans une information, recherchez aussi la source, la date et les conditions de cette prévision.

25日に行われたセルビアの総選挙で、ブチッチ氏は、夜に、敗北を認めました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

ブチッチ氏の将来は、はっきりせず、党は、野党として、立て直す必要があるとされています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

「層化抽出の標本から、私たちが負けたことは、はっきりしている」と述べたと伝えられています。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.