Législatives en Israël : le dépouillement se poursuit, les coalitions au centre de l’attention
Après le scrutin du 27 octobre, de premières estimations circulent. Les sondages de sortie des urnes ne sont toutefois pas des résultats définitifs. L
Rédaction : EMA
Vérifié le : · Source : JAPANITIES編集部／Le Monde
Où en est-on ?
Au matin du 28 octobre, Le Monde et Le Temps décrivent un dépouillement en cours et une majorité encore incertaine. Benyamin Netanyahou et Gadi Eisenkot affichent chacun leur volonté de former un gouvernement.
Pourquoi le classement ne suffit-il pas ?
La Knesset compte 120 sièges ; la majorité absolue est de 61. Arriver en tête ne suffit donc pas nécessairement à gouverner. Il faut aussi examiner les possibilités de coalition entre plusieurs partis.
Que vaut un sondage de sortie des urnes ?
Il s’agit d’une estimation à partir d’une enquête, pas du comptage de tous les bulletins. Les projections varient selon les chaînes. Elles ne permettent pas, à ce stade, d’affirmer qu’une coalition est déjà constituée.
Les prochaines étapes à suivre
Il faudra examiner la répartition officielle des sièges, puis les négociations entre partis. Estimation électorale, sièges définitifs et formation d’un gouvernement sont des étapes distinctes. L’heure de vérification compte dans une situation qui évolue.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Les sondages de sortie des urnes ne sont toutefois pas des résultats définitifs.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Les projections varient selon les chaînes.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03内容を説明する非人称構文
il s’agit de + 名詞 / 動詞の原形
Il s’agit d’une estimation à partir d’une enquête, pas du comptage de tous les bulletins.ポイント「〜のことです・〜に関する話です」と内容を説明します。il は特定の男性を指すのではなく、この構文の形式上の主語です。否定の il ne s’agit pas de は「〜という話ではありません」。
04現在形の être
est / sont + 補語
La Knesset compte 120 sièges ; la majorité absolue est de 61.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
05関係代名詞 qui：名詞を後ろから説明
名詞 + qui + 動詞
L’heure de vérification compte dans une situation qui évolue.ポイントqui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。
06日付を示す le・du・au
le + 日付 / du … au …
Après le scrutin du 27 octobre, de premières estimations circulent.ポイントle 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Exprimer une possibilité
〜可能性がある / 〜かもしれない
複数の政党が協力する連立の可能性を見る必要があります。À retenir可能性がある et かもしれない expriment une éventualité. Ils n’annoncent pas une certitude. Dans une information, recherchez aussi la source, la date et les conditions de cette prévision.
02Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
しかし、出口調査は確定結果ではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
03Cause ou but avec ため
〜ため / 〜ために
テレビ局によって推計も違うため、この段階で勝者や連立の成立を断定することはできません。À retenirため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.
04Donner des exemples : など
nom ou expression + など
出口調査は、投票を終えた人などへの調査に基づく推計です。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
05Nominaliser une proposition avec こと
proposition à la forme neutre + こと + particule
テレビ局によって推計も違うため、この段階で勝者や連立の成立を断定することはできません。À retenirこと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.
06Exprimer la possibilité en japonais
forme potentielle du verbe / 〜ことができる
テレビ局によって推計も違うため、この段階で勝者や連立の成立を断定することはできません。À retenirできる exprime une capacité ou une possibilité. 受けられる est notamment la forme potentielle de 受ける. La terminaison られる peut aussi avoir d’autres fonctions, dont le passif : le contexte est indispensable.