COP17 biodiversité à Erevan : deux textes adoptés pour relancer les efforts

Presque tous sont en retard, selon franceinfo.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Selon franceinfo, la COP17 sur la biodiversité, à Erevan (Arménie), a adopté dans la nuit du 30 au 31 octobre deux textes : un bilan mondial de l’accord de Kunming-Montréal de 2022 et un texte sur les financements.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Un document de travail proposait une déclaration volontaire.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Les dates des faits et des annonces sont précisées dans le texte.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Dans le débat sur les financements, la liste officielle des pays donateurs n’a pas été mise à jour depuis 2006.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon franceinfo, la COP17 sur la biodiversité, à Erevan (Arménie), a adopté dans la nuit du 30 au 31 octobre deux textes : un bilan mondial de l’accord de Kunming-Montréal de 2022 et un texte sur les financements.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Selon franceinfo, la COP17 sur la biodiversité, à Erevan (Arménie), a adopté dans la nuit du 30 au 31 octobre deux textes : un bilan mondial de l’accord de Kunming-Montréal de 2022 et un texte sur les financements.

de…à… は「〜から〜まで」と始点・終点を示します。数値の変化にも使います。日付では de + le が du、à + le が au になり、du 13 au 15 のような形になります。

Selon franceinfo, la COP17 sur la biodiversité, à Erevan (Arménie), a adopté dans la nuit du 30 au 31 octobre deux textes : un bilan mondial de l’accord de Kunming-Montréal de 2022 et un texte sur les financements.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

franceinfoによると、アルメニアの首都エレバンで開かれた生物多様性条約の第17回締約国会議（COP17）は、30日から31日にかけての夜、2つの文書を採択しました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

目標の遅れを取り戻す内容ですが、フランスの大臣は「十分ではない」と評価しています。

ではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.

1つは、2022年の「昆明・モントリオール生物多様性枠組」の世界的な点検、もう1つは資金に関する文書です。

に関する précède un nom et indique ce à quoi il se rapporte. Dans 税控除に関する採決, le groupe décrit le thème du vote. Son sens est proche de concernant.

陸と海の30%を保護すること、汚染対策、傷んだ生態系の回復などです。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

2週間の交渉が終わりました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

franceinfoは、ほぼすべての目標が遅れていると伝えています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.