Ukraine et Russie : cyberattaques contre les applications d’alerte, quelques heures après la fin d’une trêve

Cette trêve a permis d’évacuer des habitants d’une ville en proie depuis des mois à de graves pénuries ; c’est le plus long arrêt des combats depuis le début de l’invasion russe, en février 2022, selon franceinfo.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Les deux pays dénoncent le piratage d’applications qui alertent la population ; des fausses alertes ont circulé, selon Kiev.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Quelques heures plus tôt, le ministère russe des Situations d’urgence avait rapporté une « cyberattaque massive » contre son application d’alerte aux attaques de drones ukrainiens et autres dangers.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Les attaques sont survenues quelques heures après la fin d’un cessez-le-feu très localisé de six jours à Olechky, dans la région de Kherson, au sud de l’Ukraine.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Selon franceinfo, dans la nuit du 1er au 2 novembre, l’armée de l’Air ukrainienne a déclaré que l’application officielle d’alerte aux frappes aériennes avait été piratée.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Les assaillants ont pu « diffuser de fausses informations auprès de la population », a-t-il écrit sur Telegram, en annonçant des travaux pour corriger la vulnérabilité.

ジェロンディフは「〜しながら」「〜することで」「〜すると」を表します。形は en + 現在分詞（-ant）。 現在分詞は、nous の現在形から -ons を取って -ant をつけます（faire → faisant）。 主語はふつう主文の主語と同じです。同時に起きること、手段・方法を示します。

» L’identité des auteurs et l’ampleur des dégâts reposent sur les déclarations des deux parties, sans confirmation indépendante à ce stade ; suivez les reportages à venir.

命令法は、命令・依頼・助言を表します。主語は言わず、動詞だけで文を始めます（Consultez les informations.）。 vous に対する形は -ez、nous は -ons（Restons prudents.）、tu は -er 動詞で -e（Consulte）。 お知らせや注意書き（Vérifiez, Consultez, Restez informé）で非常によく使われます。

La Russie n’a pas indiqué, dans l’immédiat, qui était responsable.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Les deux pays dénoncent le piratage d’applications qui alertent la population ; des fausses alertes ont circulé, selon Kiev.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Les assaillants ont pu « diffuser de fausses informations auprès de la population », a-t-il écrit sur Telegram, en annonçant des travaux pour corriger la vulnérabilité.

「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。

Les deux pays dénoncent le piratage d’applications qui alertent la population ; des fausses alertes ont circulé, selon Kiev.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

Selon franceinfo, dans la nuit du 1er au 2 novembre, l’armée de l’Air ukrainienne a déclaré que l’application officielle d’alerte aux frappes aériennes avait été piratée.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

franceinfoによると、11月1日から2日にかけての夜、ウクライナ空軍は、全国で使われている空襲警報の公式アプリが乗っ取られたと発表しました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

その数時間前には、ロシアの非常事態省も、ウクライナのドローン攻撃などを知らせるスマートフォンアプリが「大規模なサイバー攻撃」を受けたと報告していました。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

両国が、住民に攻撃を知らせるアプリが乗っ取られたと発表しました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

France 24は、両国が互いに非難していると伝えています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

この停戦は、深刻な物資不足が続く町から、住民を避難させることを可能にし、2022年2月のロシアの侵攻開始以来、戦闘が止まった最長の期間だと、franceinfoは伝えています。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.

偽の警報が流れたと、ウクライナ側は説明しています。

La forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.