Midterms américaines : les démocrates reprennent le Sénat et, selon les projections, la Chambre ; Trump se dit prêt à accepter les résultats

D’après les projections d’AP, les démocrates atteignent la majorité de 51 sièges et reprennent le Sénat aux républicains (l’introduction de l’article parle d’« au moins 52 sièges », les chiffres ne concordent donc pas parfaitement).

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon franceinfo (AFP, 4 novembre), 35 des 100 sièges du Sénat étaient en jeu.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Chez les gouverneurs, Keisha Lance Bottoms est la première femme noire élue en Géorgie et Deb Haaland la première femme amérindienne élue au Nouveau-Mexique ; en Floride, le républicain Byron Donalds sera le premier gouverneur noir.

est は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。

Au lendemain du scrutin du 3 novembre, les démocrates ont atteint la majorité au Sénat et devraient reprendre la Chambre.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

Au Sénat, James Talarico (Texas, première victoire démocrate dans cet État depuis 1988), Josh Turek (Iowa), Sherrod Brown (Ohio) et Hamilton (Kansas, une première depuis 1932) ont pris des sièges aux républicains.

dès は「〜から早くも・〜するとすぐ」、à partir de は「〜以降」を表します。depuis は、ある時点から続く状態・期間を示すのが基本です。どれも開始を扱いますが、使い方は同じではありません。

Sur son réseau social, il a toutefois écrit que son nom n’était pas sur le bulletin et qu’il aurait gagné largement s’il l’avait été.

前の内容と対照的なことや、注意すべき留保を続けます。mais は広く使える「しかし」、en revanche は対照を際立たせます。接続表現の後ろに、最初の印象を修正する情報が来ることがあります。

franceinfo（AFP配信、4日）によると、上院は100議席のうち35議席が改選でした。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

最終的な議席数は、集計が続いているため、ここでは確認できませんでした。

ため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.

11月3日に投票があった米中間選挙で、民主党が上院の過半数に届き、下院も取る見通しとなりました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

トランプ氏は、ニューヨーク・タイムズに「結果を受け入れる用意がある」と述べ、「民主党と協力する」「妥協点はおそらく見つかる」と語りました。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

最終的な議席数は、集計が続いているため、ここでは確認できませんでした。

できる exprime une capacité ou une possibilité. 受けられる est notamment la forme potentielle de 受ける. La terminaison られる peut aussi avoir d’autres fonctions, dont le passif : le contexte est indispensable.

AP通信の予測では、民主党が過半数の51議席に達し、共和党から多数派を取り戻しました（記事の冒頭では「少なくとも52議席」とも書かれていて、数字がそろっていません）。

La forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.