Ormuz : les Gardiens de la révolution annoncent quatre pétroliers détruits par des mines ; frappes américaines « limitées » sur Qeshm

Ce qui est annoncé, ce qui ne l’est pas, et ce qui change depuis notre article précédent.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon franceinfo (AFP, 4 novembre), les Gardiens de la révolution ont annoncé le mercredi 4 novembre, par la télévision d’État IRIB, que quatre navires « contrevenants », qui tentaient de franchir un « passage interdit » dans le sud du détroit d’Ormuz, avaient heurté des mines navales et étaient détruits, encore en flammes.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Notre article précédent (news-intl-20261103-iran-trump-accord-pourrait-arriver-ormuz) rapportait que Donald Trump jugeait un accord « possible ».

pouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。

Les Gardiens de la révolution iraniens ont annoncé le 4 novembre que quatre pétroliers avaient été détruits par des mines dans le sud du détroit d’Ormuz.

「発表した・説明した」のように、過去の出来事を述べます。a / ont は助動詞 avoir、続く語が過去分詞です。複合過去という形だけでは出来事の日付までは分かりません。

Trois éléments sont nouveaux : les Gardiens de la révolution annoncent quatre pétroliers détruits par des mines ; les États-Unis auraient mené des frappes « limitées » sur l’île de Qeshm, dans le détroit, ce que Trump a confirmé ; et l’Iran se dit prêt à rouvrir le détroit si Washington accepte une série d’exigences.

est は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。

L’Iran a bloqué le détroit et cible régulièrement les navires qui le franchissent sans autorisation ; les États-Unis imposent un blocus aux ports iraniens, et Washington et Israël menacent de reprendre des frappes à grande échelle.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

franceinfo（AFP、4日）によると、革命防衛隊は11月4日（水）、国営放送IRIBを通じて、「禁止された通路」を通ろうとした違反船4隻が、ホルムズ海峡の南部で機雷に触れて破壊され、まだ燃えていると発表しました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

記事は、船の名前、運航会社、船籍、死傷者について書いておらず、独立した確認もありません。

について signifie au sujet de et suit un nom. Dans 〜についての報道, の permet au groupe de préciser un autre nom, ici un reportage.

イランの革命防衛隊が4日、ホルムズ海峡の南部で、タンカー4隻が機雷に触れて破壊されたと発表しました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

前回（news-intl-20261103-iran-trump-accord-pourrait-arriver-ormuz）は、トランプ氏が合意は「あり得る」と述べたことを伝えました。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

前回（news-intl-20261103-iran-trump-accord-pourrait-arriver-ormuz）は、トランプ氏が合意は「あり得る」と述べたことを伝えました。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.

船の特定、被害の実態、停戦や交渉の進み具合は、ここでは確認できませんでした。

できる exprime une capacité ou une possibilité. 受けられる est notamment la forme potentielle de 受ける. La terminaison られる peut aussi avoir d’autres fonctions, dont le passif : le contexte est indispensable.