Japon : NTT Docomo touché par deux incidents le 5 novembre, un accès non autorisé présumé et une panne en 5G SA
Vérifié le
Publié le
- Depuis la nuit du 5 novembre, « My docomo » et la boutique en ligne sont suspendus en raison d’un accès non autorisé probable.
- Depuis midi, une panne touche les abonnés 5G SA ; l’inclusion initiale des MVNO a été corrigée.
- Un titre de suivi indique que passer en 4G et redémarrer peut rétablir le service.
- Lien entre les deux incidents, cause, rétablissement et fuite éventuelle : non vérifiés.
Dans cet article
Premier incident : My docomo et la boutique en ligne
Selon ITmedia NEWS (5 novembre, 12 h 55), Docomo a jugé « très probable » un accès non autorisé depuis l’extérieur et a suspendu « My docomo » et la « boutique en ligne Docomo » pour en chercher la cause. La suspension a commencé le 5 novembre vers 1 h 05. À 9 h, aucune date de reprise n’était annoncée. Docomo renvoie, pour les démarches urgentes, vers ses boutiques et les magasins d’électronique. Le 22 octobre, l’opérateur avait mis fin à une maintenance d’urgence préventive et rétabli ses services, dont son site d’entreprise, en disant n’avoir pas constaté d’accès non autorisé. L’article n’indique ni le nombre d’utilisateurs touchés, ni la méthode d’attaque, ni si des données personnelles ont fuité.
Second incident : panne de réseau en milieu de journée
Selon ITmedia NEWS (5 novembre, 13 h 04, mis à jour à 15 h 27), Docomo a annoncé que ses services mobiles étaient difficiles à utiliser dans tout le pays depuis le milieu de la journée : appels vocaux, données et SMS. L’opérateur avait d’abord inclus les MVNO utilisant son réseau, avant de rectifier. Selon l’ajout de 15 h 20, seuls les abonnés Docomo en « 5G SA » sont concernés. Le titre d’un article de suivi indique que choisir la 4G (LTE) et redémarrer peut rétablir le service. L’heure de début, l’effet sur les appels d’urgence, la cause et le délai de rétablissement étaient « en cours de vérification » ou non communiqués au moment de l’article.
Points non vérifiés
L’article ne dit pas si les deux événements sont liés ; nous ne l’affirmons pas non plus. Nous n’avons pas pu vérifier si le service est rétabli, ni si des données ont fuité lors de l’accès non autorisé. La 5G SA (standalone) désigne un fonctionnement reposant uniquement sur les équipements 5G, sans s’appuyer sur le réseau 4G.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Ce qui est établi et ce qui ne l’est pas.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon ITmedia NEWS (5 novembre, 12 h 55), Docomo a jugé « très probable » un accès non autorisé depuis l’extérieur et a suspendu « My docomo » et la « boutique en ligne Docomo » pour en chercher la cause.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03可能・可能性を表す動詞
peut / peuvent / pourrait + 動詞の原形
Le titre d’un article de suivi indique que choisir la 4G (LTE) et redémarrer peut rétablir le service.ポイントpouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。
04出来事を述べる複合過去
avoir の現在形 + 過去分詞
Selon ITmedia NEWS (5 novembre, 13 h 04, mis à jour à 15 h 27), Docomo a annoncé que ses services mobiles étaient difficiles à utiliser dans tout le pays depuis le milieu de la journée : appels vocaux, données et SMS.ポイント「発表した・説明した」のように、過去の出来事を述べます。a / ont は助動詞 avoir、続く語が過去分詞です。複合過去という形だけでは出来事の日付までは分かりません。
05現在形の être
est / sont + 補語
Selon l’ajout de 15 h 20, seuls les abonnés Docomo en « 5G SA » sont concernés.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
06関係代名詞 qui：名詞を後ろから説明
名詞 + qui + 動詞
Ce qui est établi et ce qui ne l’est pas.ポイントqui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
ITmedia NEWS（5日12時55分）によると、ドコモは「外部から不正なアクセスが行われた可能性が高い」と判断し、原因を調べるために「My docomo」と「ドコモオンラインショップ」を止めました。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Projet, prévision et intention
〜の予定 / 〜見込み / 〜方針
発生した時刻、緊急通報への影響、原因、復旧の見込みは、記事の時点では「確認中」または示されていません。À retenir予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.
03Exprimer une possibilité
〜可能性がある / 〜かもしれない
未明からの「My docomo」などの停止（外部からの不正アクセスの可能性）と、昼ごろからの通信障害（5G SA契約者）です。À retenir可能性がある et かもしれない expriment une éventualité. Ils n’annoncent pas une certitude. Dans une information, recherchez aussi la source, la date et les conditions de cette prévision.
04Cause ou but avec ため
〜ため / 〜ために
10月22日には、予防のための緊急メンテナンスを終え、会社のサイトを含むサービスを再開していて、そのときは不正アクセスは確認されていないと述べていました。À retenirため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.
05Donner des exemples : など
nom ou expression + など
最初はドコモ回線を使うMVNO（格安SIMなど）も対象としていましたが、後に対象外と訂正されました。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
06Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
11月5日、NTTドコモで別々の2件が起きました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.