Japon : e-Tax suspendu après une « communication suspecte », rétabli le 5 novembre, sans fuite de données des contribuables
Vérifié le
Publié le
- e-Tax a été indisponible depuis midi le 4 novembre pour vérifier une « communication suspecte ».
- L’Agence des impôts a annoncé la reprise le 5 à 11 h et dit qu’aucune donnée de contribuable n’a fuité.
- Des utilisateurs ont critiqué la lenteur de l’annonce et l’impossibilité de faire leur ajustement de fin d’année.
- La nature de la communication suspecte et la cause n’ont pas pu être vérifiées.
Dans cet article
Chronologie
Selon ITmedia NEWS (5 novembre, 6 h 44, mis à jour à 12 h 40), e-Tax est devenu inaccessible vers midi le 4 novembre, avec des signalements de maintenance d’urgence non annoncée. L’Agence nationale des impôts a indiqué avoir détecté ce jour-là une « communication suspecte » et réaliser une maintenance des équipements pour vérification. L’annonce, faite sur X, n’est venue qu’en soirée ; les deux articles consultés donnent des heures différentes (vers 19 h ou vers 20 h). Le 5 novembre à 11 h, l’Agence a annoncé la reprise d’e-Tax.
La version de l’administration et les réactions
L’Agence dit avoir terminé les mesures nécessaires et les contrôles de sécurité, et confirmé l’absence de fuite d’informations de contribuables. Elle promet de continuer à offrir un service stable et sûr. L’article rapporte cette affirmation sans vérification indépendante. Des utilisateurs ont critiqué le retard de l’annonce et dit ne pas pouvoir faire leur « ajustement fiscal de fin d’année » (年末調整).
Points non vérifiés
Les articles ne précisent ni la nature de la communication suspecte, ni l’étendue et la méthode des contrôles, ni la cause. Un lien avec l’incident Docomo du même jour (news-jp-20261105-docomo-5g-sa-my-docomo-acces-non-autorise) n’a pas pu être vérifié. Aucune précision n’est donnée sur d’éventuelles échéances de déclaration ou de paiement affectées.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
L’annonce, faite sur X, n’est venue qu’en soirée ; les deux articles consultés donnent des heures différentes (vers 19 h ou vers 20 h).ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Selon ITmedia NEWS (5 novembre, 6 h 44, mis à jour à 12 h 40), e-Tax est devenu inaccessible vers midi le 4 novembre, avec des signalements de maintenance d’urgence non annoncée.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03出来事を述べる複合過去
avoir の現在形 + 過去分詞
Le 5 novembre à 11 h, l’Agence a annoncé la reprise d’e-Tax.ポイント「発表した・説明した」のように、過去の出来事を述べます。a / ont は助動詞 avoir、続く語が過去分詞です。複合過去という形だけでは出来事の日付までは分かりません。
04現在形の être
est / sont + 補語
Aucune précision n’est donnée sur d’éventuelles échéances de déclaration ou de paiement affectées.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
05日付を示す le・du・au
le + 日付 / du … au …
Le service de déclaration en ligne e-Tax de l’administration fiscale japonaise a été indisponible depuis midi le 4 novembre et rétabli le 5 à 11 h.ポイントle 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。
06開始時点を表す dès・depuis
dès / depuis / à partir de + 時点
Le service de déclaration en ligne e-Tax de l’administration fiscale japonaise a été indisponible depuis midi le 4 novembre et rétabli le 5 à 11 h.ポイントdès は「〜から早くも・〜するとすぐ」、à partir de は「〜以降」を表します。depuis は、ある時点から続く状態・期間を示すのが基本です。どれも開始を扱いますが、使い方は同じではありません。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
ITmedia NEWS（5日6時44分、12時40分更新）によると、e-Taxは4日の昼ごろに使えなくなり、予告のない緊急メンテナンスの報告が出ました。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Cause ou but avec ため
〜ため / 〜ために
国税庁は、その日に「不審な通信を検知した」ため、確認のための機器メンテナンスを行っていると公表しました。À retenirため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.
03Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
国税庁の電子申告システムe-Taxが、4日の昼ごろから使えなくなり、5日午前11時に再開しました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.
04Rapporter une proposition avec と
proposition à la forme neutre + と + verbe de parole (報じる, 説明する…)
5日の午前11時に国税庁は、e-Taxを再開したと発表しました。À retenirと marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.
05Nominaliser une proposition avec こと
proposition à la forme neutre + こと + particule
国税庁は、必要な対応と安全の確認を終え、納税者の情報が漏れていないことを確認したと述べました。À retenirこと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.
06Exprimer la possibilité en japonais
forme potentielle du verbe / 〜ことができる
利用者からは、通知が遅いことへの批判や、「年末調整ができない」という声が出ました。À retenirできる exprime une capacité ou une possibilité. 受けられる est notamment la forme potentielle de 受ける. La terminaison られる peut aussi avoir d’autres fonctions, dont le passif : le contexte est indispensable.