« Girls Band Cry THE MOVIE » : sortie le 21 mai 2027, teaser et visuel dévoilés

Un teaser vidéo et un visuel ont été publiés.

「〜が採択された・確認された」のように、行為を受けたものを主語にします。a / ont は avoir、été は être の過去分詞です。最後の過去分詞は主語に合わせて性・数が変わります。

Le studio d’animation et le distributeur ne figurent pas dans l’article ; le nombre de salles et la durée n’ont pas pu être vérifiés.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon Anime Hack (eiga.com, 3 novembre, 21 h 30), « Girls Band Cry THE MOVIE » sortira le 21 mai 2027.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Le groupe réel formé par les interprètes, Togenashi Togeari, a donné un concert au Nippon Budokan en 2025, une tournée au Japon et à l’étranger en 2026 et prévoit un concert solo au K-Arena Yokohama en 2027.

prévoir は「予定する・見込む」。être prévu は「予定されている」、être envisagé は「検討されている」です。ニュースでは、既に起きた出来事を述べる表現と分けて読みます。

L’œuvre est un anime original dont la série TV de 13 épisodes a été diffusée en 2024.

est は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。

Le réalisateur est Kazuo Sakai (directeur de série pour la série TV) et le chara-design est de Nari Teshima, qui a aussi dessiné le visuel.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

アニメハック（eiga.com）の記事（11月3日21時30分）によると、『ガールズバンドクライ THE MOVIE』は2027年5月21日に公開されます。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

オリジナルアニメ『ガールズバンドクライ』の劇場版が、2027年5月21日に公開されると発表されました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

オリジナルアニメ『ガールズバンドクライ』の劇場版が、2027年5月21日に公開されると発表されました。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

劇場の数や上映時間も、確認できませんでした。

できる exprime une capacité ou une possibilité. 受けられる est notamment la forme potentielle de 受ける. La terminaison られる peut aussi avoir d’autres fonctions, dont le passif : le contexte est indispensable.

物語は、テレビシリーズの最終話でダイヤモンドダストと対バンした後、インディーズバンドとして再始動した「トゲナシトゲアリ」を描き、全国50か所をめぐるツアーに発展していきます。

La forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.

アニメハックの11月3日の記事から、分かっている内容を整理します。

Dans AのB, A précise le nom B. La relation n’est pas toujours la possession : elle peut concerner une appartenance, un thème ou un contenu. Traduisez le lien selon le contexte plutôt que systématiquement par de.