IMAPS 2026 à Boston : le packaging avancé pour les puces d’IA, avec de nombreuses entreprises japonaises

Selon un rapport de la JETRO (9 octobre), IMAPS 2026 est l’événement annuel de l’association IMAPS, spécialisée dans l’assemblage et le packaging des semi-conducteurs.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Selon la JETRO, de nombreuses entreprises et chercheurs japonais y ont présenté leurs travaux.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Un événement international consacré au packaging des puces d’IA s’est tenu à Boston du 29 septembre au 1er octobre.

代名動詞（se + 動詞）の複合過去は、助動詞に必ず être を使います（il s’est diffusé / elles se sont réunies）。 se は主語に合わせて me, te, se, nous, vous と変わります。 過去分詞は、多くの場合、主語の性・数に一致します。

De quel événement s’agit-il ?

代名動詞は、動詞の前に再帰代名詞（me, te, se, nous, vous）を置く動詞です。「自分を〜する」「〜される」「お互いに〜する」の意味になります。 ニュースでは、se traduire（〜につながる）、se tenir（開催される）、s’agir de（〜が問題だ）、se diffuser（広まる）などが頻出です。 se は主語に合わせて変わります（il se tient / ils se tiennent / je me souviens）。

Pour les puces d’IA, la performance de la puce ne suffit pas : la vitesse d’échange avec la mémoire, la consommation et la chaleur sont des défis majeurs.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon la JETRO, de nombreuses entreprises et chercheurs japonais y ont présenté leurs travaux.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Lors de la conférence d’ouverture, le Dr Chidambaram de Qualcomm a présenté « High-Bandwidth Compute (HBC) », une technique d’assemblage en trois dimensions qui place les circuits de calcul directement sous la DRAM, afin de répondre aux limites de bande passante, de consommation et de chaleur.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

Selon un rapport de la JETRO (9 octobre), IMAPS 2026 est l’événement annuel de l’association IMAPS, spécialisée dans l’assemblage et le packaging des semi-conducteurs.

dans は「〜の中で」という場所のほか、制度や期間などの範囲にも使います。未来の時間では dans deux jours が「2日後に」となります。記事の例文では何の中・範囲なのかを確認します。

Il s’est tenu du 29 septembre au 1er octobre à Boston, dans le Massachusetts, avec une centaine d’exposants et des entreprises et instituts du monde entier.

et は単語だけでなく、名詞のまとまりや文も結びます。何と何が同じ役割で並んでいるかを見ると、長い文を分けて読めます。et 自体が、必ず原因と結果を表すわけではありません。

ジェトロの報告によると、日本の材料・装置メーカーや研究者も数多く発表しています。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

技術発表には、ノーステキサス大学の低温での銅どうしの直接接合、大阪大学と奥野製薬工業のガラス基板への銅電極の形成、太陽インキ製造とジョージア工科大学の高熱伝導のソルダーレジストなどがありました。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

AI向け半導体の組み立て技術を扱う国際イベントが、9月29日から10月1日まで米ボストンで開かれました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

ジェトロの報告は、クアルコムの基調講演で、この課題への対策として、高帯域幅化と省電力化への期待が示されたと伝えています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

AI向けの半導体では、メモリとの間でデータをやり取りする速さや、消費電力と発熱が大きな課題で、この組み合わせ方が注目されています。

La forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.

ジェトロ（日本貿易振興機構）の報告（10月9日付）によると、「IMAPS 2026」は、半導体の実装・パッケージングの業界団体IMAPSが主催する年次イベントで、9月29日から10月1日まで、米国マサチューセッツ州ボストンで開かれました。

Dans AのB, A précise le nom B. La relation n’est pas toujours la possession : elle peut concerner une appartenance, un thème ou un contenu. Traduisez le lien selon le contexte plutôt que systématiquement par de.