Microsoft : 92,3 milliards de dollars de revenus trimestriels, porté par le cloud

Un exercice comptable ne coïncide pas nécessairement avec l’année civile.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Le bénéfice net selon les normes comptables annoncées atteint 36,6 milliards de dollars.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Microsoft a annoncé le 28 octobre un chiffre d’affaires de 92,3 milliards de dollars pour le trimestre clos le 30 septembre, en hausse de 19 % sur un an.

「発表した・説明した」のように、過去の出来事を述べます。a / ont は助動詞 avoir、続く語が過去分詞です。複合過去という形だけでは出来事の日付までは分かりません。

Les résultats du premier trimestre de l’exercice 2027, publiés le 28 octobre, couvrent juillet à septembre 2026.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

Microsoft a annoncé le 28 octobre un chiffre d’affaires de 92,3 milliards de dollars pour le trimestre clos le 30 septembre, en hausse de 19 % sur un an.

million・milliard は名詞なので、後ろに数える対象を置くとき de を使います。母音の前では d’ になります。mille は同じ形をそのまま当てはめず、数量のまとまりを見て読みます。

Dans des résultats financiers, il faut aussi distinguer les performances passées des prévisions.

dans は「〜の中で」という場所のほか、制度や期間などの範囲にも使います。未来の時間では dans deux jours が「2日後に」となります。記事の例文では何の中・範囲なのかを確認します。

2027年にすでに起きた出来事という意味ではなく、2026年7～9月の業績です。

Ces tournures refusent une interprétation ou une généralisation. Elles ne nient pas forcément tous les faits de la phrase précédente. Identifiez la proposition sur laquelle porte la négation.

企業が成長を報告しても、将来の業績や株価を保証するものではありません。

ではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.

売上高は商品やサービスの販売による収入で、利益は費用などを考慮した別の指標です。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

Microsoftは28日、9月30日までの四半期の売上高が923億ドルで、前年同期より19％増えたと発表しました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

Microsoftは28日、9月30日までの四半期の売上高が923億ドルで、前年同期より19％増えたと発表しました。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

売上高が増えた割合を、そのまま利益の増加率として読むことはできません。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.