Fuite de données : un guide du Cybermois pour savoir comment réagir

Cet article revient sur cette ressource ; il n’annonce pas une nouvelle attaque survenue le 31.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Des noms, coordonnées ou informations de compte peuvent être divulgués à des personnes non autorisées.

pouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。

Commencez par consulter la communication officielle de l’organisme pour identifier les données concernées.

「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。

La CNIL est l’autorité indépendante française chargée de la protection des données personnelles.

est は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。

À la fin du mois de sensibilisation, retour sur la ressource de la CNIL et de Cybermalveillance.gouv.fr, de la découverte d’une fuite jusqu’à J+30.

et は単語だけでなく、名詞のまとまりや文も結びます。何と何が同じ役割で並んでいるかを見ると、長い文を分けて読めます。et 自体が、必ず原因と結果を表すわけではありません。

Le 1er octobre, la CNIL et Cybermalveillance.gouv.fr ont présenté un support consacré aux violations de données, avec des actions allant de la découverte jusqu’à J+30.

le は男性単数、la は女性単数、les は複数の定冠詞です。母音や無音の h の前では、単数の le・la が l’ になります。既に分かる対象や一般的な概念などを指すので、前後の文脈も見ましょう。

この記事は既存の案内を紹介するもので、31日に新しい被害が起きたという報道ではありません。

ではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.

名前、連絡先、アカウント情報などが、意図しない相手に知られることがあります。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

CNILとCybermalveillance.gouv.frは10月1日、個人情報流出への対処をまとめた資料を紹介しました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

「情報が流出した」という知らせだけで、すべての口座からお金が盗まれたと判断することはできません。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.

発覚した日から30日後まで、必要な行動を確認できる内容です。

できる exprime une capacité ou une possibilité. 受けられる est notamment la forme potentielle de 受ける. La terminaison られる peut aussi avoir d’autres fonctions, dont le passif : le contexte est indispensable.

具体的な対応は、公的な対処ガイドで確認してください。

La forme en て relie des actions avec une valeur qui dépend du contexte : enchaînement, ordre ou cause. Dans 〜ている, elle peut exprimer une action en cours ou un état résultant et durable.