Binance : le FBI attribue le piratage de 6,3 milliards de dollars à la Corée du Nord ; 3,6 milliards retirés à la réouverture

Selon la BBC, Donald Trump a déclaré samedi soir : « Nous ne savons pas si c’est la Corée du Nord ».

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Le FBI a annoncé le 31 octobre (heure locale) que l’attaque était l’œuvre de la Corée du Nord, via l’activité qu’il nomme « TraderTraitor », un groupe aussi appelé Lazarus selon la BBC.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Elle avait suspendu toutes les transactions et les a rouvertes dimanche 1er novembre.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Selon la BBC, la plateforme Binance a subi le vol d’environ 6,3 milliards de dollars d’actifs numériques, ce qui serait le plus grand piratage de l’histoire.

条件法は、「〜だろう」「〜かもしれない」という可能性・推測・未確認の情報や、丁寧な依頼を表します。 作り方は、未来形と同じ語幹に、半過去と同じ語尾（-ais, -ait, -ions, -iez, -aient）をつけます（pouvoir → il pourrait）。 ニュースでは「〜と報じられている」「〜の可能性がある」と断定を避けるときに使います。

Selon la BBC, la plateforme destinée aux États-Unis n’est pas affectée non plus.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Les retraits avaient été suspendus à titre préventif.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Selon la BBC, la plateforme destinée aux États-Unis n’est pas affectée non plus.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon la BBC, la plateforme Binance a subi le vol d’environ 6,3 milliards de dollars d’actifs numériques, ce qui serait le plus grand piratage de l’histoire.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

L’identité des auteurs et le sort final des fonds volés pourraient évoluer avec l’enquête.

pouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。

Selon la BBC, la plateforme Binance a subi le vol d’environ 6,3 milliards de dollars d’actifs numériques, ce qui serait le plus grand piratage de l’histoire.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

BBCによると、暗号資産取引所Binanceは、約63億ドル（約1兆円）相当の暗号資産が盗まれる被害を受けました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

Binanceは、盗まれた資産の約95％を補填したと説明していますが、残りは時間がかかる可能性があります。

可能性がある et かもしれない expriment une éventualité. Ils n’annoncent pas une certitude. Dans une information, recherchez aussi la source, la date et les conditions de cette prévision.

日本の法令に従い、顧客の暗号資産をインターネットから切り離した「コールドウォレット」で管理しており、今回被害を受けたグローバル版のホットウォレットとは別に管理しているため、影響は確認されなかったといいます。

ため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.

暗号資産取引所Binanceで、過去最大とみられる流出が起きました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

FBIは北朝鮮の関与を発表し、Binanceは損失の約95％を補填したと説明しています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.

FBIは、盗まれた資産が主にイーサリアム（ETH）に換えられていることを確認し、今後、分散型金融（DeFi）や即時交換サービスで資金洗浄が進むとみています。

こと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.