Cyberattaques sur les réfrigérateurs de supermarchés : après la France, une nouvelle vague en Europe

Le nombre de magasins touchés par pays n’est pas détaillé (seulement « plusieurs dizaines » au total) et la quantité de nourriture perdue est inconnue.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Plusieurs dizaines de supermarchés européens ont vu leurs installations frigorifiques piratées dans la nuit du 1er au 2 novembre.

複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。

Danfoss a indiqué à l’AFP que la plupart des équipements touchés en France étaient anciens et ne recevaient plus de mises à jour logicielles ni de sécurité.

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Le mode opératoire serait le même que lors de l’attaque d’octobre en France.

条件法は、「〜だろう」「〜かもしれない」という可能性・推測・未確認の情報や、丁寧な依頼を表します。 作り方は、未来形と同じ語幹に、半過去と同じ語尾（-ais, -ait, -ions, -iez, -aient）をつけます（pouvoir → il pourrait）。 ニュースでは「〜と報じられている」「〜の可能性がある」と断定を避けるときに使います。

En Suède, Coop dit avoir eu six magasins touchés sur environ 800, fonctionnant sur un réseau mobile 4G et non sur un 5G mis à jour ; ICA précise que ses magasins touchés étaient reliés à un système de contrôle frigorifique externe.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

Selon France 24, plusieurs dizaines de supermarchés de Belgique, du Luxembourg, de Suède et d’Estonie ont été touchés entre dimanche 1er novembre au soir et lundi 2 novembre au matin.

「〜された」を表す受動態の過去形です。形は avoir の現在形 + été（être の過去分詞）+ 過去分詞。 été は変化しませんが、最後の過去分詞は主語に性・数を合わせます（la loi a été votée / les textes ont été votés）。 採決・決定・発表など、結果を伝えるニュースで頻出します。

Danfoss a indiqué à l’AFP que la plupart des équipements touchés en France étaient anciens et ne recevaient plus de mises à jour logicielles ni de sécurité.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Selon France 24, plusieurs dizaines de supermarchés de Belgique, du Luxembourg, de Suède et d’Estonie ont été touchés entre dimanche 1er novembre au soir et lundi 2 novembre au matin.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Ce que l’on sait, et ce qui reste inconnu.

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

Plusieurs dizaines de supermarchés européens ont vu leurs installations frigorifiques piratées dans la nuit du 1er au 2 novembre.

le 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。

Les experts soulignent que ces interfaces auraient dû rester sur des réseaux fermés mais étaient exposées sur internet.

前の内容と対照的なことや、注意すべき留保を続けます。mais は広く使える「しかし」、en revanche は対照を際立たせます。接続表現の後ろに、最初の印象を修正する情報が来ることがあります。

France 24によると、11月1日（日）の夜から2日（月）の朝にかけて、ベルギー、ルクセンブルク、スウェーデン、エストニアの数十店のスーパーが被害を受けました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

可能性として、技術的な弱点を突いた、または盗まれたログイン情報を使ったという二つが挙げられています。

可能性がある et かもしれない expriment une éventualité. Ils n’annoncent pas une certitude. Dans une information, recherchez aussi la source, la date et les conditions de cette prévision.

犯行の声明は出ておらず、誰が、何のために行ったかは、確認できていません。

ため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.

11月1日から2日にかけて、ベルギーやスウェーデンなどのスーパーで、冷蔵設備の温度が上げられる被害が出ました。

など indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.

Danfossは、AFPに対し、フランスで被害を受けた機器の大半は古く、ソフトウェアや安全性の更新がもう提供されていないと説明しました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

方法は、10月にフランスで起きた攻撃と同じだとされています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.