Marvell rachète Lumentum : une opération d’environ 115 milliards de dollars, tout en actions

L’opération est entièrement en actions : chaque action Lumentum est échangée contre 4,5 actions ordinaires Marvell, ratio que confirment aussi les documents déposés auprès de la SEC.

être の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。

Marvell rachète Lumentum : une opération d’environ 115 milliards de dollars, tout en actions

半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。

Marvell, concepteur de puces, va acquérir Lumentum, spécialiste des composants optiques.

近接未来は「これから〜する」「〜するところだ」。形は aller の現在形（je vais, il va, ils vont）+ 動詞の原形。 会話・ニュースで、すぐ起きること、もう決まっていることを言うときに使います。 否定は ne … pas が aller をはさみます（il ne va pas partir）。

Les chiffres varient selon les sources ; voici ce qui est confirmé.

受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。

La réaction boursière, l’examen antitrust attendu, les éventuelles indemnités de rupture et les plans d’intégration ne figurent pas dans les articles consultés.

基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。

Les chiffres varient selon les sources ; voici ce qui est confirmé.

selon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。

Selon TechCrunch, Marvell, qui conçoit des puces sur mesure, a accepté d’acquérir Lumentum, fabricant de puces optiques et d’équipements réseau, pour une valeur d’entreprise d’environ 115 milliards de dollars dette comprise (environ 80 milliards pour les fonds propres, d’après le Wall Street Journal).

qui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。

TechCrunch rappelle que Nvidia est un actionnaire important des deux sociétés, avec 2 milliards de dollars investis dans chacune en mars.

million・milliard は名詞なので、後ろに数える対象を置くとき de を使います。母音の前では d’ になります。mille は同じ形をそのまま当てはめず、数量のまとまりを見て読みます。

TechCrunch rappelle que Nvidia est un actionnaire important des deux sociétés, avec 2 milliards de dollars investis dans chacune en mars.

dans は「〜の中で」という場所のほか、制度や期間などの範囲にも使います。未来の時間では dans deux jours が「2日後に」となります。記事の例文では何の中・範囲なのかを確認します。

TechCrunchによると、カスタム半導体を設計するMarvellが、光半導体やネットワーク機器のLumentumを買収することで合意しました。

によると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.

完了は2028年の前半を見込み、両社の株主と規制当局の承認が必要です。

予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.

これは投資の助言ではありません。

ではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.

数字は出典によって見方が違うため、分かれる点も書きます。

ため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.

半導体のMarvell（マーベル）が、光通信部品のLumentum（ルメンタム）を買収すると発表しました。

ました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.

Marvellは、この統合で、AIのためのデータ通信（チップからデータセンター向け製品まで）の有力企業になると説明しています。

と marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.