武道とは？ 九つの種目と、心・技・体を育てる日本の文化

On saisit la tenue du partenaire pour travailler les projections et les contrôles.

pour の後ろに不定詞を置くと「〜するために」と目的を表します。ここでは pour travailler が「投げ技や固め技を練習するために」です。on は特定の一人ではなく、稽古する人々を一般的に指します。

Les règles varient selon les écoles et les organisations.

この文の selon は「〜によって」という違いの基準を示します。varient は varier の現在形・3人称複数で、主語 Les règles に対応します。selon la chronologie のように、情報源を表して「〜によると」という意味でも使います。

On étudie notamment les projections et les contrôles articulaires en tenant compte du mouvement et de la direction de la force du partenaire.

en tenant compte de は「〜を考慮しながら」という意味です。tenir の現在分詞 tenant の前に en を置きます。主語 on が、技を学ぶことと相手の動きを考慮することの両方を行っています。

Elle est pratiquée par des femmes comme par des hommes.

est pratiquée は「実践されている」という受動態です。主語 Elle は女性名詞 la naginata を受けるため、過去分詞 pratiquer → pratiqué に e が付きます。par の後ろは、その行為をする人です。

Elles ne sont pas toutes nées au même moment.

ne と pas で動詞 sont を挟みます。pas toutes は「すべてが〜というわけではない」という部分否定です。この文は「すべてが同じ時期に生まれたわけではない」。nées の -es は、主語 Elles が女性複数（disciplines）であることに対応します。

技を身につけながら、心と体を鍛えます。

ながら relie deux actions simultanées accomplies par le même sujet. On retire ます : 身につけます → 身につけながら. L’action principale vient ensuite : ici, on développe le corps et l’esprit tout en apprenant des techniques.

強さだけでなく、思いやりや判断力も育てます。

だけでなく signifie « non seulement… mais aussi… ». も souligne le deuxième élément. La phrase associe donc la force, l’attention à l’autre et le discernement.

流派や団体によって稽古や試合のルールは異なります。

によって indique ici le critère dont dépend une variation : « selon les écoles et les organisations ». 異なります est la forme polie de 異なる, « être différent ». や présente des exemples sans prétendre énumérer toutes les possibilités.

挿絵は、打ち合わずに構えを確認する場面です。

ずに signifie « sans faire ». On part de la forme négative : 打ち合わない → 打ち合わずに, « sans échanger de frappes ». Le verbe suivant indique l’action réalisée : 確認する, « vérifier ». Attention à l’exception する → せずに.

体格や年齢、国籍だけで向き不向きを決める必要はありません。

必要 signifie « nécessité ». Un verbe à la forme du dictionnaire précise ce qui n’est pas nécessaire : 決める必要はありません, « il n’est pas nécessaire de décider ». Ce n’est pas une interdiction : la phrase enlève une obligation.