Manga artist Tetsuya Chiba, author of “Ashita no Joe”, dies aged 87

« Ashita no Joe » est un manga de boxe publié dans le Weekly Shōnen Magazine du numéro du 1er janvier 1968 (en vente le 15 décembre 1967) à celui du 13 mai 1973.

Être in the present is est for a singular subject and sont for a plural one. It describes nature, state or place (“is”, “is located”). If what follows (the attribute) is a noun, adjective or prepositional phrase, it is not a passive. If a past participle follows, it is a passive (est annoncé). Headlines and summaries often use the present to describe the current situation.

NHK rappelle qu’il est l’auteur d’« Ashita no Joe », monument de l’histoire du manga d’après-guerre, ainsi que de nombreux autres succès, et qu’il a présidé l’Association japonaise des mangaka.

The passé composé is the most common past tense, used for “did” and “has done” — actions completed in the past. It is formed with the auxiliary avoir (a / ont…) in the present + a past participle. Past participles of -er verbs end in -é (annoncer → annoncé); learn the irregular ones (faire → fait, prendre → pris, voir → vu). In the negative, ne … pas wraps the auxiliary (n’a pas annoncé). In the news it reports facts that have already happened, such as “announced” or “voted”.

Il a débuté en 1956, à 17 ans, alors qu’il était encore lycéen, avec un manga publié en librairie de prêt.

The imparfait describes states, background, habits and actions in progress in the past (il était, elle avait, ils pensaient). Take the nous form of the present, drop -ons, and add -ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient. If the passé composé gives “the event itself”, the imparfait paints “the situation at the time”.

Selon Wikipédia, Chiba a reçu la médaille au ruban pourpre en 2002 et l’Ordre du Soleil levant, rayons d’or avec rosette, en 2012, puis a été nommé personne de mérite culturel en 2014 ; en 2024, il a reçu le prix Kikuchi Kan et l’Ordre de la Culture.

The past passive means “was done”. Its form is present of avoir + été (past participle of être) + past participle. Été does not change, but the last participle agrees with the subject in gender and number (la loi a été votée / les textes ont été votés). It is frequent in news reporting results such as votes, decisions and announcements.

Selon NHK, le mangaka Tetsuya Chiba est mort le 22 octobre dans un hôpital de Tokyo, à 87 ans, d’un syndrome myélodysplasique.

Selon means “according to”. Put a person or organisation after it as the source. It separates facts the writer checked directly from what another body or report said. Citing a source does not turn a forecast into an accomplished fact.

La partie biographique provient de Wikipédia, dont le contenu peut évoluer juste après un décès.

Put a base-form verb after pouvoir. Peut means “can” or “may”; the conditional pourrait gives a more reserved possibility, “might”. It does not necessarily mean implementation is settled.

Selon Bungei Shunjū Online, c’est l’éditeur Teruo Miyahara qui a proposé à Kajiwara une œuvre sur la boxe.

Qui continues a description of the person or thing just mentioned (“the one that does…”). Because qui is itself the subject of the next verb, do not repeat the subject. The verb agrees with the noun qui refers to.

Il a dirigé l’Association japonaise des mangaka comme directeur général (rijichō) de 2012 à 2018, puis comme président (kaichō) à partir de 2018.

De…à… shows the start and end, “from … to …”, and is also used for changes in figures. With dates, de + le becomes du and à + le becomes au, giving forms like du 13 au 15. Check whether the interval concerns dates, times or amounts.

« Ashita no Joe » est un manga de boxe publié dans le Weekly Shōnen Magazine du numéro du 1er janvier 1968 (en vente le 15 décembre 1967) à celui du 13 mai 1973.

Le 15 octobre means “on 15 October”. Distinguish the le before a date from the le that marks a weekly habit like a weekday. Du is de + le and au is à + le, so decide the meaning from the verb and period expressions around them. Their role depends on the group: a range of dates, the date of a bulletin or another complement.

NHKによると、漫画家のちばてつやさんは、10月22日、東京都内の病院で、骨髄異形成症候群のため、亡くなりました。

As in “LCPによると”, it shows where the information comes from. What that source reported follows. It is used differently from “私にとって”, which gives one’s own opinion.

NHKの記事には、家族や関係者のコメント、葬儀の予定は、書かれていませんでした。

予定 is a plan, 見込み a forecast and 方針 a course of action or intention. None of them asserts that something has already been carried out. Note the difference from expressions such as “決まりました”.

2015年から連載していた「ひねもすのたり日記」は、2026年9月に、体調不良のため、お休みすると発表されていました。

ため is used for both reason and purpose. “成立ではないため” is a reason and “運転手を守るため” a purpose. Decide from the whole sentence whether what precedes is a cause or a goal.

NHKは、27日、「あしたのジョー」などで知られる漫画家のちばてつやさんが、10月22日に、東京都内の病院で亡くなったと伝えました。

“暴言など” gives “abusive language” as one example. It is not necessarily a closed list of only the things named. It also helps when reading the scope of a news story.

ウィキペディアによると、本名は千葉徹彌さんで、1939年に東京で生まれ、子どものころは、満洲の奉天で過ごしました。

In “発表しました”, ました makes a verb polite past. The negative is “ませんでした”. Read the actual date together with the date and time in the text.

ウィキペディアによると、単行本は講談社コミックスで全20巻、2010年12月までの発行部数は、2500万部を超えたとされています。

と takes the content that is reported or explained. In “改定する方針だと報じました”, “改定する方針だ” is what the report said. Separating the content from who said it and how makes long sentences easier to read.