Les douze animaux du zodiaque japonais : histoire, contes et différences entre pays
Découvrez les eto en images : les douze animaux, le cycle de soixante ans, les contes du Rat et du Chat, et les traditions du Japon, de Chine, de Coré
Rédaction : EMA
Vérifié le : · Source : JAPANITIES
Eto et jūnishi : quelle différence ?
Quand on dit « je suis né l’année du Lapin », on utilise les douze signes, ou jūnishi. Au sens strict, eto désigne un cycle de soixante combinaisons : dix tiges célestes associées aux douze branches terrestres. Dans la conversation, eto désigne aussi les animaux. Découvrons les douze compagnons, puis leur histoire et leurs contes.
Tableau des douze signes d’un coup d’œil
Voici d’abord les douze animaux dans un tableau : ordre, lecture, exemples d’années et heures traditionnelles. 2026 est l’année du Cheval (午, uma). Dans le cycle complet de soixante combinaisons, elle correspond à hinoe-uma (丙午). Les années vont de 1900 à 2028, selon l’usage japonais courant (début d’année au 1er janvier).
| Signe | Animal | Années (1900–2028) | Heures |
|---|---|---|---|
| 1. 子 (ne) | Rat | 1900 1912 1924 1936 1948 1960 1972 1984 1996 2008 2020 | 23 h–1 h |
| 2. 丑 (ushi) | Bœuf | 1901 1913 1925 1937 1949 1961 1973 1985 1997 2009 2021 | 1 h–3 h |
| 3. 寅 (tora) | Tigre | 1902 1914 1926 1938 1950 1962 1974 1986 1998 2010 2022 | 3 h–5 h |
| 4. 卯 (u) | Lapin | 1903 1915 1927 1939 1951 1963 1975 1987 1999 2011 2023 | 5 h–7 h |
| 5. 辰 (tatsu) | Dragon | 1904 1916 1928 1940 1952 1964 1976 1988 2000 2012 2024 | 7 h–9 h |
| 6. 巳 (mi) | Serpent | 1905 1917 1929 1941 1953 1965 1977 1989 2001 2013 2025 | 9 h–11 h |
| 7. 午 (uma) | Cheval | 1906 1918 1930 1942 1954 1966 1978 1990 2002 2014 2026 | 11 h–13 h |
| 8. 未 (hitsuji) | Mouton | 1907 1919 1931 1943 1955 1967 1979 1991 2003 2015 2027 | 13 h–15 h |
| 9. 申 (saru) | Singe | 1908 1920 1932 1944 1956 1968 1980 1992 2004 2016 2028 | 15 h–17 h |
| 10. 酉 (tori) | Coq | 1909 1921 1933 1945 1957 1969 1981 1993 2005 2017 | 17 h–19 h |
| 11. 戌 (inu) | Chien | 1910 1922 1934 1946 1958 1970 1982 1994 2006 2018 | 19 h–21 h |
| 12. 亥 (i) | Sanglier | 1911 1923 1935 1947 1959 1971 1983 1995 2007 2019 | 21 h–23 h |
Années 1900 : 1900–1909
Retrouvez votre animal selon votre année de naissance. Ce tableau suit l’usage japonais courant : l’année commence le 1er janvier.
| Année | Animal |
|---|---|
| 1900 | Rat |
| 1901 | Bœuf |
| 1902 | Tigre |
| 1903 | Lapin |
| 1904 | Dragon |
| 1905 | Serpent |
| 1906 | Cheval |
| 1907 | Mouton |
| 1908 | Singe |
| 1909 | Coq |
Années 1910 : 1910–1919
| Année | Animal |
|---|---|
| 1910 | Chien |
| 1911 | Sanglier |
| 1912 | Rat |
| 1913 | Bœuf |
| 1914 | Tigre |
| 1915 | Lapin |
| 1916 | Dragon |
| 1917 | Serpent |
| 1918 | Cheval |
| 1919 | Mouton |
Années 1920 : 1920–1929
| Année | Animal |
|---|---|
| 1920 | Singe |
| 1921 | Coq |
| 1922 | Chien |
| 1923 | Sanglier |
| 1924 | Rat |
| 1925 | Bœuf |
| 1926 | Tigre |
| 1927 | Lapin |
| 1928 | Dragon |
| 1929 | Serpent |
Années 1930 : 1930–1939
| Année | Animal |
|---|---|
| 1930 | Cheval |
| 1931 | Mouton |
| 1932 | Singe |
| 1933 | Coq |
| 1934 | Chien |
| 1935 | Sanglier |
| 1936 | Rat |
| 1937 | Bœuf |
| 1938 | Tigre |
| 1939 | Lapin |
Années 1940 : 1940–1949
| Année | Animal |
|---|---|
| 1940 | Dragon |
| 1941 | Serpent |
| 1942 | Cheval |
| 1943 | Mouton |
| 1944 | Singe |
| 1945 | Coq |
| 1946 | Chien |
| 1947 | Sanglier |
| 1948 | Rat |
| 1949 | Bœuf |
Années 1950 : 1950–1959
| Année | Animal |
|---|---|
| 1950 | Tigre |
| 1951 | Lapin |
| 1952 | Dragon |
| 1953 | Serpent |
| 1954 | Cheval |
| 1955 | Mouton |
| 1956 | Singe |
| 1957 | Coq |
| 1958 | Chien |
| 1959 | Sanglier |
Années 1960 : 1960–1969
| Année | Animal |
|---|---|
| 1960 | Rat |
| 1961 | Bœuf |
| 1962 | Tigre |
| 1963 | Lapin |
| 1964 | Dragon |
| 1965 | Serpent |
| 1966 | Cheval |
| 1967 | Mouton |
| 1968 | Singe |
| 1969 | Coq |
Années 1970 : 1970–1979
| Année | Animal |
|---|---|
| 1970 | Chien |
| 1971 | Sanglier |
| 1972 | Rat |
| 1973 | Bœuf |
| 1974 | Tigre |
| 1975 | Lapin |
| 1976 | Dragon |
| 1977 | Serpent |
| 1978 | Cheval |
| 1979 | Mouton |
Années 1980 : 1980–1989
| Année | Animal |
|---|---|
| 1980 | Singe |
| 1981 | Coq |
| 1982 | Chien |
| 1983 | Sanglier |
| 1984 | Rat |
| 1985 | Bœuf |
| 1986 | Tigre |
| 1987 | Lapin |
| 1988 | Dragon |
| 1989 | Serpent |
Années 1990 : 1990–1999
| Année | Animal |
|---|---|
| 1990 | Cheval |
| 1991 | Mouton |
| 1992 | Singe |
| 1993 | Coq |
| 1994 | Chien |
| 1995 | Sanglier |
| 1996 | Rat |
| 1997 | Bœuf |
| 1998 | Tigre |
| 1999 | Lapin |
Années 2000 : 2000–2009
| Année | Animal |
|---|---|
| 2000 | Dragon |
| 2001 | Serpent |
| 2002 | Cheval |
| 2003 | Mouton |
| 2004 | Singe |
| 2005 | Coq |
| 2006 | Chien |
| 2007 | Sanglier |
| 2008 | Rat |
| 2009 | Bœuf |
Années 2010 : 2010–2019
| Année | Animal |
|---|---|
| 2010 | Tigre |
| 2011 | Lapin |
| 2012 | Dragon |
| 2013 | Serpent |
| 2014 | Cheval |
| 2015 | Mouton |
| 2016 | Singe |
| 2017 | Coq |
| 2018 | Chien |
| 2019 | Sanglier |
Années 2020 : 2020–2029
| Année | Animal |
|---|---|
| 2020 | Rat |
| 2021 | Bœuf |
| 2022 | Tigre |
| 2023 | Lapin |
| 2024 | Dragon |
| 2025 | Serpent |
| 2026 | Cheval |
| 2027 | Mouton |
| 2028 | Singe |
| 2029 | Coq |
Les animaux 1 : Rat
petit, rapide et travailleur. Ses nombreux petits en font un symbole de descendance prospère. Il passe aussi pour le messager de Daikokuten, l’un des sept dieux de la chance.
Les animaux 2 : Bœuf
un animal puissant qui aidait aux travaux des champs. Sa marche lente et patiente en fait un symbole de persévérance et de sincérité. Il est aussi le messager de Tenjin, dieu des études.
Les animaux 3 : Tigre
fort et courageux. Selon le proverbe « le tigre part à mille ri et revient à mille ri », il évoque l’élan et, dit-on, le retour de l’argent.
Les animaux 4 : Lapin
doux et paisible. Comme il bondit, il évoque le « grand bond » vers le succès. On aime aussi l’histoire du lapin qui pile du mochi sur la Lune.
Les animaux 5 : Dragon
le seul animal imaginaire des douze. On le voit comme une divinité qui appelle la pluie et l’eau, symbole de réussite et de promotion.
Les animaux 6 : Serpent
il change de peau à plusieurs reprises, d’où l’idée de renaissance et de croissance. Le serpent blanc passe parfois pour le messager de la déesse Benzaiten, associée à la richesse.
Les animaux 7 : Cheval
un compagnon de course et de travail des humains, synonyme d’énergie et d’élan. 午 désigne midi : on le retrouve dans « shōgo » (midi), « gozen » (matin) et « gogo » (après-midi).
Les animaux 8 : Mouton
il vit paisiblement en troupeau. Son image douce et sociable en fait un porte-bonheur pour la sécurité de la famille et la paix.
Les animaux 9 : Singe
intelligent et habile. Comme « saru » se prononce comme « partir » (去る), il sert à souhaiter que les malheurs s’éloignent.
Les animaux 10 : Coq
l’oiseau qui annonce le matin. À la foire du Coq (« Tori no ichi ») de novembre, on achète un râteau décoratif (kumade) pour « ramasser » la chance.
Les animaux 11 : Chien
fidèle aux humains et gardien de la maison. Les accouchements des chiennes étant réputés faciles, on noue une ceinture de grossesse (haraobi) le jour du Chien du cinquième mois de grossesse, pour souhaiter un accouchement paisible.
Les animaux 12 : Sanglier
il fonce droit devant lui (« chototsu mōshin »). Considéré comme un porte-bonheur de bonne santé, il est lié à la fête d’« Inoko », où l’on mange du mochi le jour du Sanglier pour souhaiter la santé.
Histoire : d’abord un système de calendrier
Le système s’est développé dans la Chine ancienne. Les inscriptions oraculaires de l’époque Shang attestent des combinaisons des dix tiges et des douze branches pour compter les jours. Il ne s’agissait pas, à l’origine, d’un horoscope de personnalité fondé sur de petits animaux. Il faut distinguer les signes servant à compter le temps de leur association aux animaux.
Au Japon : du calendrier à la vie quotidienne
On ne peut pas réduire sa transmission au Japon à une date unique. Une épée provenant du tumulus d’Inariyama, généralement datée du Ve siècle, porte la mention d’une année « kanoto-i ». Les signes ont également servi à désigner les heures et les directions. Aujourd’hui, cartes de vœux et figurines mettent à l’honneur l’animal de la nouvelle année.
Pourquoi fête-t-on le kanreki à 60 ans ?
Les deux séries avancent simultanément : une tige et une branche à chaque étape. Leur combinaison de départ revient après soixante étapes. Il ne s’agit donc pas de choisir librement parmi 10 × 12 possibilités. À 60 ans, on retrouve la combinaison de son année de naissance : c’est le kanreki, le retour au cycle initial.
Des traces dans la langue japonaise
Le caractère du signe n’est pas celui de l’animal : le rat s’écrit 鼠, mais sa branche est 子 ; le lapin s’écrit 兎, mais son signe est 卯. Le caractère 午 de gozen et gogo, avant et après midi, renvoie à l’heure du Cheval. Les signes servaient aussi de repères : 子 au nord, 午 au sud, 卯 à l’est et 酉 à l’ouest.
Conte : le Rat sur le dos du Bœuf
Voici un conte, et non un document historique. Une divinité invite les animaux et décide de leur confier les années dans leur ordre d’arrivée. Le Bœuf, lent, part très tôt. Le Rat voyage sur son dos puis saute juste avant l’arrivée : il devient premier ! Le Bœuf est deuxième, suivi du Tigre, du Lapin, du Dragon, du Serpent, du Cheval, du Mouton, du Singe, du Coq, du Chien et du Sanglier. Courte adaptation par JAPANITIES.
Conte : pourquoi le Chat est-il absent ?
Dans une version, le Rat donne une fausse date au Chat, qui arrive trop tard. Depuis, le Chat poursuivrait le Rat. Dans un récit d’Okinawa présenté par le musée de Nago, le Rat n’a tout simplement pas prévenu le Chat ; le serpent y est un habu, espèce locale. Ces différences montrent comment les contes voyagent. Elles ne constituent pas une preuve historique de l’absence du Chat.
D’un pays à l’autre : des animaux différents
Le cycle s’est diffusé dans plusieurs régions d’Asie et s’est adapté aux cultures locales. Le Sanglier japonais correspond notamment au Cochon chinois et coréen ; le Vietnam possède un Chat. Le tableau présente quelques différences courantes, sans prétendre résumer toutes les traditions locales.
| Pays | Quelques différences |
|---|---|
| Japon | Lapin et Sanglier ; le huitième animal est généralement appelé Mouton. |
| Chine | Lapin et Cochon ; le huitième signe peut être représenté par un mouton ou une chèvre. |
| Corée du Sud | Le Lapin et le Cochon figurent dans le cycle présenté par le Musée national du folklore. |
| Vietnam | Le Chat remplace le Lapin, et le Buffle d’eau remplace le Bœuf. |
La frontière entre les années compte
Dans l’usage japonais courant, le changement se fait le 1er janvier. Dans les traditions suivant le Nouvel An lunaire, une personne née entre ces deux dates peut relever d’un autre animal. Certaines écoles de divination utilisent le début du printemps comme frontière. Pour comparer des pays, il faut donc préciser le calendrier et la convention, pas seulement l’année civile.
Et les signes astrologiques en France ?
Le zodiaque japonais ou chinois ne se confond pas avec les signes occidentaux, comme le Bélier ou le Taureau. Dans l’usage courant, ces derniers dépendent du jour et du mois de naissance, tandis que les douze animaux présentés ici suivent les années. Pour éviter l’ambiguïté, demandez : « Quel est ton signe du zodiaque japonais ? »
Trouvez votre animal et réglez-le comme icône dans Mon espace
Dans Mon espace, vous trouverez ces douze animaux comme icônes de profil. Cherchez d’abord votre animal dans le tableau ci-dessus : par exemple, 2026, 2014 et 2002 sont des années du Cheval. Puis choisissez dans Mon espace l’icône de votre animal. Vous pouvez aussi simplement prendre votre animal préféré. C’est une façon de découvrir une culture, sans réduire une personne à un signe.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01現在形（être / avoir など）
est / sont + 属詞（名詞・形容詞・前置詞句）
Il est aussi le messager de Tenjin, dieu des études.ポイントêtre の現在形は、主語が単数なら est、複数なら sont です。「〜である」「〜にある」と、主語の性質・状態・場所を説明します。 後ろに来る語（属詞）が名詞・形容詞・前置詞句なら受動態ではありません。後ろが過去分詞のときは受動態になります（est annoncé）。 ニュースの見出しや要約は、現在形で今の状況を伝えることが多いです。
02複合過去（passé composé）
avoir の現在形 + 過去分詞
Les signes ont également servi à désigner les heures et les directions.ポイント複合過去は「〜した」「〜したことがある」と、過去に完了した出来事を述べる最もよく使う過去形です。作り方は、助動詞 avoir（a / ont など）の現在形 + 過去分詞。-er 動詞の過去分詞は語尾が -é になります（annoncer → annoncé）。不規則な形は覚えておきましょう（faire → fait、prendre → pris、voir → vu）。 否定文は ne … pas が助動詞をはさみます（n’a pas annoncé）。 ニュースでは「発表した」「採決した」のように、すでに起きた事実を伝える場面で使います。
03代名動詞の複合過去
se + être の現在形 + 過去分詞
Le système s’est développé dans la Chine ancienne.ポイント代名動詞（se + 動詞）の複合過去は、助動詞に必ず être を使います（il s’est diffusé / elles se sont réunies）。 se は主語に合わせて me, te, se, nous, vous と変わります。 過去分詞は、多くの場合、主語の性・数に一致します。
04半過去（imparfait）
語幹（nous の現在形）+ -ais / -ait / -ions / -iez / -aient
un animal puissant qui aidait aux travaux des champs.ポイント半過去は、過去の状態・背景・習慣・途中の出来事を表します（il était, elle avait, ils pensaient）。 作り方は、nous の現在形から -ons を取った語幹に、-ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient をつけます。 複合過去が「出来事そのもの」なら、半過去は「そのときの状況」を描きます。
05単純未来（futur simple）
不定詞（語幹）+ -ai / -as / -a / -ons / -ez / -ont
Dans Mon espace, vous trouverez ces douze animaux comme icônes de profil.ポイント単純未来は「〜するだろう」「〜する予定だ」を表します。作り方は、不定詞に -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont をつけます（participer → il participera）。 不規則な語幹に注意：être → ser-、avoir → aur-、aller → ir-、faire → fer-、pouvoir → pourr-、voir → verr-。 ニュースでは、確定した予定や見通しを述べるときに使われます。
06条件法現在（conditionnel）
不定詞（語幹）+ -ais / -ait / -ions / -iez / -aient
Depuis, le Chat poursuivrait le Rat.ポイント条件法は、「〜だろう」「〜かもしれない」という可能性・推測・未確認の情報や、丁寧な依頼を表します。 作り方は、未来形と同じ語幹に、半過去と同じ語尾（-ais, -ait, -ions, -iez, -aient）をつけます（pouvoir → il pourrait）。 ニュースでは「〜と報じられている」「〜の可能性がある」と断定を避けるときに使います。
07接続法（subjonctif）
il faut que / pour que / bien que + 主語 + 接続法
Comme « saru » se prononce comme « partir » (去る), il sert à souhaiter que les malheurs s’éloignent.ポイント接続法は、「事実」ではなく、願望・必要・目的・疑い・感情などを表す法です。que の節の中で使います。 接続法を引き起こす表現：il faut que（〜しなければならない）、pour que / afin que（〜するために）、bien que / quoique（〜だけれども）、avant que（〜する前に）、souhaiter que、vouloir que など。 作り方：ils の現在形から -ent を取った語幹 + -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent。不規則：être → soit、avoir → ait、aller → aille、faire → fasse、pouvoir → puisse、savoir → sache。
08受動態（現在）
être（est / sont）+ 過去分詞（+ par / de）
2026 est l’année du Cheval (午, uma).ポイント受動態は「〜される」「〜されている」。作り方は être + 過去分詞で、過去分詞は主語の性・数に一致します（la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées）。 行為者を示すときは par（または de）を使います。 ニュースでは、行為者より出来事を主役にしたい場面（est prévu / est annoncé / est connu）でよく使われます。
09命令法（impératif）
vous の現在形（-ez）/ nous（-ons）/ tu
Retrouvez votre animal selon votre année de naissance.ポイント命令法は、命令・依頼・助言を表します。主語は言わず、動詞だけで文を始めます（Consultez les informations.）。 vous に対する形は -ez、nous は -ons（Restons prudents.）、tu は -er 動詞で -e（Consulte）。 お知らせや注意書き（Vérifiez, Consultez, Restez informé）で非常によく使われます。
10代名動詞
se / s’ + 動詞
Il ne s’agissait pas, à l’origine, d’un horoscope de personnalité fondé sur de petits animaux.ポイント代名動詞は、動詞の前に再帰代名詞（me, te, se, nous, vous）を置く動詞です。「自分を〜する」「〜される」「お互いに〜する」の意味になります。 ニュースでは、se traduire（〜につながる）、se tenir（開催される）、s’agir de（〜が問題だ）、se diffuser（広まる）などが頻出です。 se は主語に合わせて変わります（il se tient / ils se tiennent / je me souviens）。
11否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Il ne s’agissait pas, à l’origine, d’un horoscope de personnalité fondé sur de petits animaux.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
12情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Les années vont de 1900 à 2028, selon l’usage japonais courant (début d’année au 1er janvier).ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
13可能・可能性を表す動詞
peut / peuvent / pourrait + 動詞の原形
On ne peut pas réduire sa transmission au Japon à une date unique.ポイントpouvoir の後ろには原形の動詞を置きます。peut は「〜できる・〜の可能性がある」、条件法の pourrait は「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。実施の確定とは限りません。
14目的を表す pour
pour + 動詞の原形
Les accouchements des chiennes étant réputés faciles, on noue une ceinture de grossesse (haraobi) le jour du Chien du cinquième mois de grossesse, pour souhaiter un accouchement paisible.ポイント「〜するために」という目的です。pour の後ろに動詞の原形を置きます。ここで示す目的と、実際にその効果が得られたかどうかは別です。
15内容を説明する非人称構文
il s’agit de + 名詞 / 動詞の原形
Il ne s’agit donc pas de choisir librement parmi 10 × 12 possibilités.ポイント「〜のことです・〜に関する話です」と内容を説明します。il は特定の男性を指すのではなく、この構文の形式上の主語です。否定の il ne s’agit pas de は「〜という話ではありません」。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Écarter une interprétation
〜わけではない / 〜という意味ではない
最初から、かわいい動物の性格占いだったわけではありません。À retenirCes tournures refusent une interprétation ou une généralisation. Elles ne nient pas forcément tous les faits de la phrase précédente. Identifiez la proposition sur laquelle porte la négation.
02Négation polie et forme neutre
〜ではありません / 〜ではない
10×12＝120通りを自由に組み合わせる方式ではありません。À retenirではありません est la négation polie après un nom ou un adjectif en な ; ではない est la forme neutre. Repérez le groupe placé avant では pour savoir ce que la phrase nie.
03Cause ou but avec ため
〜ため / 〜ために
殷代の甲骨文には、日を数えるための十干十二支の組み合わせが見られます。À retenirため peut exprimer une cause ou un but. 成立ではないため indique une raison ; 運転手を守るため un objectif. Le sens dépend de la proposition précédente et de la logique de la phrase.
04Donner des exemples : など
nom ou expression + など
十二支は東アジアなどに広まり、地域の動物や文化と結び付きました。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
05Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
干支の仕組みは古代中国で発達しました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.
06Rapporter une proposition avec と
proposition à la forme neutre + と + verbe de parole (報じる, 説明する…)
子どもがたくさん生まれることから、「子孫繁栄」の縁起のよい動物とされています。À retenirと marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.