Midterms américaines : les démocrates reprennent le Congrès, lourde défaite pour Donald Trump
Vérifié le
Publié le
- Selon franceinfo et d’autres médias, les démocrates sont donnés vainqueurs dans les deux chambres au scrutin du 3 novembre.
- CBS estime 251 à 268 sièges démocrates à la Chambre et au moins 54 au Sénat ; les chiffres varient selon les sources.
- Les démocrates ont fait élire des sénateurs dans des bastions républicains : Texas, Caroline du Sud, Maine…
- Les résultats du Sénat dans le Mississippi et en Alaska, comme le décompte final, ne sont pas encore confirmés.
Dans cet article
Ce qui s’est passé
Selon franceinfo (page en direct mise à jour depuis le 3 novembre au soir, données de l’AP), les démocrates ont repris le contrôle des deux chambres du Congrès ; le site parle de « triomphe des démocrates » et de « cuisante défaite » pour les républicains de Donald Trump. Les 435 sièges de la Chambre et un tiers de ceux du Sénat étaient en jeu. La page en direct de CBS News (4 novembre, 23 h 15 heure de l’Est) estime que les démocrates obtiendront entre 251 et 268 sièges à la Chambre, et écrit qu’ils ont « sécurisé au moins 54 sièges » au Sénat. Le Mississippi et l’Alaska restent toutefois des courses serrées, sans vainqueur annoncé.
Les résultats marquants
franceinfo cite, parmi les percées démocrates dans des bastions républicains, James Talarico (Texas), Roy Cooper (Caroline du Nord), Annie Andrews (Caroline du Sud) et Troy D. Jackson (Maine). CBS indique que le Texas, le Kansas et la Caroline du Sud élisent leurs premiers sénateurs démocrates depuis des décennies, et que des sièges ont aussi changé de camp dans l’Ohio, l’Iowa, la Caroline du Nord et le Maine. À la Chambre, les démocrates ont repris « plus de deux douzaines » de sièges républicains, dont la 48e circonscription de Californie. Le redécoupage électoral mené par les républicains en cours de mandat se serait retourné contre eux (CBS parle de « dummymander »).
Contexte et réactions
franceinfo cite la faible cote de popularité de Donald Trump, l’inflation liée à la guerre avec l’Iran, les crises dans le détroit d’Ormuz et celui de Bab el-Mandeb, et le choc des droits de douane. Depuis 1946, seuls Bill Clinton (1998) et George W. Bush (2002) ont évité de perdre des sièges à la Chambre à mi-mandat en tant que présidents en exercice. D’après un titre de franceinfo, Donald Trump a dit « Félicitations aux démocrates » et promis d’accepter les résultats. Selon CBS, le vice-président JD Vance a affirmé que la guerre en Iran est « la raison pour laquelle nous avons perdu », et le sénateur démocrate Chuck Schumer a promis d’« empêtrer » Trump dans des « barbelés législatifs ». Le président de la Chambre, Mike Johnson, aurait dit à ses collaborateurs qu’il ne briguerait pas un nouveau mandat à la tête du groupe républicain.
Ce qui n’est pas vérifié
Le décompte final n’est pas encore confirmé : les chiffres diffèrent selon les médias et le dépouillement se poursuivait (CBS donne une fourchette de 251 à 268 sièges à la Chambre). Les résultats du Sénat dans le Mississippi et en Alaska, la participation et les dossiers que le nouveau Congrès ouvrira ne sont pas établis dans les sources consultées. Pour les chiffres, consultez l’AP et les résultats officiels des États.
文法を学ぶ / Grammaire
フランス語の文法
本文の例文から、文の形と使い方を学びましょう。
01否定の形と否定する範囲
ne / n’ … pas・ne … plus
Le président de la Chambre, Mike Johnson, aurait dit à ses collaborateurs qu’il ne briguerait pas un nouveau mandat à la tête du groupe républicain.ポイント基本は動詞を ne と pas ではさみます。母音の前では ne が n’ になります。「〜ではない」の否定が文のどの部分にかかるかを確認しましょう。ne…plus は「もう〜ない」です。
02情報源を示す selon
selon + 名詞 / 機関
Les décomptes varient selon les sources et des scrutins restent à trancher.ポイントselon は「〜によると」。後ろに人や機関などの情報源を置きます。書き手が直接確認した事実と、別の機関や報道が伝えた内容を区別する表現です。
03現在形の être
est / sont + 補語
Aux élections de mi-mandat du 3 novembre, les démocrates sont donnés vainqueurs à la Chambre et au Sénat.ポイントest は三人称単数、sont は三人称複数の être です。「〜である」という状態・説明に使います。後ろが過去分詞なら受動態など別の構造になるので、続く語も確認します。
04関係代名詞 qui：名詞を後ろから説明
名詞 + qui + 動詞
Ce que l’on sait, et ce qui reste à confirmer.ポイントqui は、前に出た人や物について「〜する人・もの」と説明を続けます。qui 自体が後ろの動詞の主語を務めるため、その直後に同じ主語を重ねません。動詞は qui が指す名詞の数に合わせます。
05数値・期間の範囲を示す de…à
de … à … / du … au …
Le décompte final n’est pas encore confirmé : les chiffres diffèrent selon les médias et le dépouillement se poursuivait (CBS donne une fourchette de 251 à 268 sièges à la Chambre).ポイントde…à… は「〜から〜まで」と始点・終点を示します。数値の変化にも使います。日付では de + le が du、à + le が au になり、du 13 au 15 のような形になります。
06日付を示す le・du・au
le + 日付 / du … au …
Selon franceinfo (page en direct mise à jour depuis le 3 novembre au soir, données de l’AP), les démocrates ont repris le contrôle des deux chambres du Congrès ; le site parle de « triomphe des démocrates » et de « cuisante défaite » pour les républicains de Donald Trump.ポイントle 15 octobre は「10月15日に」。日付の前の le は曜日のような毎週の習慣を示す le と区別します。du は de + le、au は à + le なので、前後の動詞や期間の表現も見て意味を決めます。
Grammaire japonaise
Comprenez la structure et l’usage à partir du texte.
01Citer une source : によると
nom + によると
同紙によると、1946年以降、現職の大統領の党が中間選挙で下院の議席を減らさなかったのは、1998年のクリントン氏と2002年のブッシュ氏だけです。À retenirによると suit le nom d’une source et signifie selon. La proposition suivante rapporte son information. Cette forme sert à attribuer l’énoncé, pas à exprimer une préférence personnelle.
02Projet, prévision et intention
〜の予定 / 〜見込み / 〜方針
報道によって数字が違い、開票は続いていました（CBSは下院の見込みを251〜268議席の幅で示しています）。À retenir予定 présente un programme, 見込み une estimation et 方針 une orientation. Ces noms ne signifient pas qu’une mesure a déjà été exécutée. Le contexte précise le degré de certitude.
03Donner des exemples : など
nom ou expression + など
下院では、共和党が持っていた「2ダース以上」の議席を民主党が奪い、カリフォルニア州の第48区などの選挙区で勝ちました。À retenirなど indique que l’élément cité est un exemple parmi d’autres. Une liste suivie de など n’est pas nécessairement exhaustive.
04Le passé poli en ました
base verbale devant ます + ました
トランプ氏は、見出しによれば「民主党におめでとう」と述べ、結果を受け入れると約束しました。À retenirました est la terminaison passée polie d’un verbe ; sa négation est ませんでした. Le moment précis de l’événement dépend des indications de temps du texte.
05Rapporter une proposition avec と
proposition à la forme neutre + と + verbe de parole (報じる, 説明する…)
franceinfo（3日夜から更新のライブ記事、AP通信のデータを使用）は、民主党が連邦議会の上下両院の主導権を取り戻したと伝え、「民主党の圧勝」「トランプ氏の共和党の大敗」と表現しています。À retenirと marque ici le contenu rapporté avant un verbe comme 報じる ou 説明する. Dans 改定する方針だと報じました, toute la proposition précédant と constitue l’information rapportée. Distinguez ce contenu de l’acte de le rapporter.
06Nominaliser une proposition avec こと
proposition à la forme neutre + こと + particule
分かっていることと、まだ分からないことを整理します。À retenirこと permet de traiter une proposition comme un groupe nominal. La particule qui suit en indique la fonction. Dans ことができる, l’ensemble exprime la possibilité ; il ne faut pas traduire chaque élément isolément.