The 10-year OAT yield reaches 5% for the first time since July 2002

C’est un signe de l’inquiétude des investisseurs sur la capacité de la France à réduire son déficit.

Être in the present is est for a singular subject and sont for a plural one. It describes nature, state or place (“is”, “is located”). If what follows (the attribute) is a noun, adjective or prepositional phrase, it is not a passive. If a past participle follows, it is a passive (est annoncé). Headlines and summaries often use the present to describe the current situation.

Le 21 octobre, le coût de l’endettement de la France a atteint un niveau inédit depuis 23 ans : ce qui s’est passé et ce que cela change pour les finances publiques.

The passé composé is the most common past tense, used for “did” and “has done” — actions completed in the past. It is formed with the auxiliary avoir (a / ont…) in the present + a past participle. Past participles of -er verbs end in -é (annoncer → annoncé); learn the irregular ones (faire → fait, prendre → pris, voir → vu). In the negative, ne … pas wraps the auxiliary (n’a pas annoncé). In the news it reports facts that have already happened, such as “announced” or “voted”.

Le 21 octobre, le coût de l’endettement de la France a atteint un niveau inédit depuis 23 ans : ce qui s’est passé et ce que cela change pour les finances publiques.

The passé composé of a pronominal verb (se + verb) always uses être as auxiliary (il s’est diffusé / elles se sont réunies). Se changes with the subject: me, te, se, nous, vous. The past participle usually agrees with the subject in gender and number.

Fin février, le rendement était à 3,2 % ; il a dépassé 4 % fin juillet, et le troisième trimestre a connu la plus forte hausse des taux d’emprunt d’État français en près de 40 ans, selon une responsable de Vousfinancer.

The imparfait describes states, background, habits and actions in progress in the past (il était, elle avait, ils pensaient). Take the nous form of the present, drop -ons, and add -ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient. If the passé composé gives “the event itself”, the imparfait paints “the situation at the time”.

En séance, le taux a dépassé 5 % puis est retombé vers 4,99 % ; en fin d’après-midi il s’échangeait autour de 4,97 %.

The passive means “is done” or “is being done”. It is formed with être + past participle, which agrees with the subject in gender and number (la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées). The agent is introduced by par (or de). In the news it is common when the event, rather than the actor, is the focus (est prévu / est annoncé / est connu).

Certains articles datent l’événement du 22, mais le seuil a été atteint le 21.

The past passive means “was done”. Its form is present of avoir + été (past participle of être) + past participle. Été does not change, but the last participle agrees with the subject in gender and number (la loi a été votée / les textes ont été votés). It is frequent in news reporting results such as votes, decisions and announcements.

Le nouveau taux ne s’applique qu’aux futures émissions : le Trésor ne paie encore qu’environ 2 % sur la dette déjà émise.

A pronominal verb is used with a reflexive pronoun (me, te, se, nous, vous) before the verb. It can mean “do to oneself”, “be done” or “do to each other”. In the news, se traduire (to result in), se tenir (to take place), s’agir de (to be a matter of) and se diffuser (to spread) are frequent. The pronoun changes with the subject (il se tient / ils se tiennent / je me souviens).

Fin février, le rendement était à 3,2 % ; il a dépassé 4 % fin juillet, et le troisième trimestre a connu la plus forte hausse des taux d’emprunt d’État français en près de 40 ans, selon une responsable de Vousfinancer.

Selon means “according to”. Put a person or organisation after it as the source. It separates facts the writer checked directly from what another body or report said. Citing a source does not turn a forecast into an accomplished fact.

L’État doit continuer d’émettre pour financer ses déficits.

This is the purpose, “in order to…”. Put the base form of a verb after pour. The purpose stated here is separate from whether the effect was actually achieved.

Le 21 octobre, le coût de l’endettement de la France a atteint un niveau inédit depuis 23 ans : ce qui s’est passé et ce que cela change pour les finances publiques.

Qui continues a description of the person or thing just mentioned (“the one that does…”). Because qui is itself the subject of the next verb, do not repeat the subject. The verb agrees with the noun qui refers to.

Le 21 octobre, le rendement de l’OAT à 10 ans a brièvement atteint 5 %, un niveau inédit depuis juillet 2002.

Le 15 octobre means “on 15 October”. Distinguish the le before a date from the le that marks a weekly habit like a weekday. Du is de + le and au is à + le, so decide the meaning from the verb and period expressions around them. Their role depends on the group: a range of dates, the date of a bulletin or another complement.

Mais chaque dixième de point de hausse sur les nouvelles tranches représente des centaines de millions d’euros de charges annuelles supplémentaires.

Million and milliard are nouns, so use de before what is counted. Before a vowel it becomes d’. Mille works differently: look at the quantity as a whole instead of applying the same form.

国は、毎年の赤字をまかなうため、新しく国債を出し続ける必要があります。

ため is used for both reason and purpose. “成立ではないため” is a reason and “運転手を守るため” a purpose. Decide from the whole sentence whether what precedes is a cause or a goal.

「スプレッド」は、ドイツなど、ほかの国との利回りの差です。

“暴言など” gives “abusive language” as one example. It is not necessarily a closed list of only the things named. It also helps when reading the scope of a news story.

21日、フランスの国の借金の「値段」が、23年ぶりの水準になりました。

In “発表しました”, ました makes a verb polite past. The negative is “ませんでした”. Read the actual date together with the date and time in the text.

投資家が、フランスが財政赤字を減らせるのかを、心配していることの表れとされています。

と takes the content that is reported or explained. In “改定する方針だと報じました”, “改定する方針だ” is what the report said. Separating the content from who said it and how makes long sentences easier to read.

たった数か月で、国の借金のコストが、大きく変わったことになります。

“〜すること” treats an action or content like a noun. The particle after it (が・を・は…) shows its role in the sentence. “ことができる” is a fixed combination meaning “can”.

2002年7月以来、初めてです。

The て-form links actions in a series, in order or as a reason. In “確認して、出発する” the relation is judged from the content. In “〜ている” it can show an action in progress or a continuing state.