BHV: a hearing set for 30 October; receivership does not mean closure

À l’heure de notre vérification, nous n’avons pas confirmé son résultat.

Normally ne and pas wrap the verb. Before a vowel, ne becomes n’. Check which part of the sentence the negation covers. Ne … plus means “no longer”.

Selon Le Monde et Le Parisien, le BHV a demandé le 27 octobre un redressement au tribunal des activités économiques de Lyon.

Selon means “according to”. Put a person or organisation after it as the source. It separates facts the writer checked directly from what another body or report said. Citing a source does not turn a forecast into an accomplished fact.

Au matin du 30, il faut distinguer cette demande, l’audience prévue et une décision de justice.

Prévoir means “to plan, to expect”. Être prévu means “to be scheduled” and être envisagé means “to be under consideration”. In the news, read them separately from expressions that describe events that have already happened. They do not say that the event has already taken place.

Une audience est prévue à Paris le 30 octobre.

Est is third-person singular and sont third-person plural of être. They express “is / are” — a state or description. If a past participle follows, it is a different structure such as the passive, so check the words that follow.

Une demande exprime ce qui est sollicité ; l’audience est le moment où le tribunal examine l’affaire.

Qui continues a description of the person or thing just mentioned (“the one that does…”). Because qui is itself the subject of the next verb, do not repeat the subject. The verb agrees with the noun qui refers to.

Le BHV a demandé une procédure de redressement le 27 octobre.

Le 15 octobre means “on 15 October”. Distinguish the le before a date from the le that marks a weekly habit like a weekday. Du is de + le and au is à + le, so decide the meaning from the verb and period expressions around them. Their role depends on the group: a range of dates, the date of a bulletin or another complement.

Le MondeとLe Parisienによると、BHVは27日、リヨンの経済活動裁判所に再建手続きを申請しました。

As in “LCPによると”, it shows where the information comes from. What that source reported follows. It is used differently from “私にとって”, which gives one’s own opinion.

redressement judiciaire は、支払いが難しくなった企業について、裁判所の管理の下で事業を続けながら立て直しを図る手続きです。

As in “予算について”, it shows the topic to be talked about or explained. In the form “〜についての報道”, の is added so that the group qualifies the following noun.

BHVは27日に司法上の再建を申請しました。

In “発表しました”, ました makes a verb polite past. The negative is “ませんでした”. Read the actual date together with the date and time in the text.

Le Parisienは28日、経営側が営業を続けると説明している一方、従業員が将来を不安視していると報じました。

と takes the content that is reported or explained. In “改定する方針だと報じました”, “改定する方針だ” is what the report said. Separating the content from who said it and how makes long sentences easier to read.

一方、パリの経済活動裁判所では30日に審理が予定されています。

The て-form links actions in a series, in order or as a reason. In “確認して、出発する” the relation is judged from the content. In “〜ている” it can show an action in progress or a continuing state.

30日朝の時点で確認できた申請と審理予定を、判断結果と混同せずに説明します。

A explains noun B that follows. It is not only possession: the relation can be belonging, target, content and more. In “政府の案” and “年金の税控除”, read the relation from the context.