“Dubai Papers”: trial of a vast international tax fraud opens in Paris

Les chefs retenus sont la complicité de fraude fiscale, le blanchiment en bande organisée et l’association de malfaiteurs.

Être in the present is est for a singular subject and sont for a plural one. It describes nature, state or place (“is”, “is located”). If what follows (the attribute) is a noun, adjective or prepositional phrase, it is not a passive. If a past participle follows, it is a passive (est annoncé). Headlines and summaries often use the present to describe the current situation.

Certains prévenus mineurs ont plaidé coupable avant le procès (jusqu’à trois ans avec sursis et 240 000 € d’amende).

The passé composé is the most common past tense, used for “did” and “has done” — actions completed in the past. It is formed with the auxiliary avoir (a / ont…) in the present + a past participle. Past participles of -er verbs end in -é (annoncer → annoncé); learn the irregular ones (faire → fait, prendre → pris, voir → vu). In the negative, ne … pas wraps the auxiliary (n’a pas annoncé). In the news it reports facts that have already happened, such as “announced” or “voted”.

Le procès d’un réseau accusé d’avoir aidé de riches contribuables à dissimuler des fonds s’est ouvert le 2 novembre à Paris.

The passé composé of a pronominal verb (se + verb) always uses être as auxiliary (il s’est diffusé / elles se sont réunies). Se changes with the subject: me, te, se, nous, vous. The past participle usually agrees with the subject in gender and number.

Parmi les prévenus figure Henri de Croÿ, prince belge de 68 ans, présenté comme le chef de la structure ; son avocat dit qu’il ne conteste pas les faits mais que l’audience portera sur ce qu’il savait et sur sa responsabilité.

The imparfait describes states, background, habits and actions in progress in the past (il était, elle avait, ils pensaient). Take the nous form of the present, drop -ons, and add -ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient. If the passé composé gives “the event itself”, the imparfait paints “the situation at the time”.

Parmi les prévenus figure Henri de Croÿ, prince belge de 68 ans, présenté comme le chef de la structure ; son avocat dit qu’il ne conteste pas les faits mais que l’audience portera sur ce qu’il savait et sur sa responsabilité.

The futur simple means “will do” or “is planned to”. Add -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont to the infinitive (participer → il participera). Watch the irregular stems: être → ser-, avoir → aur-, aller → ir-, faire → fer-, pouvoir → pourr-, voir → verr-. In the news it is used for fixed plans and outlooks.

Elle aurait géré plus de 200 millions d’euros d’avoirs de 322 contribuables français, cachés dans 658 sociétés offshore détenues dans des banques du monde entier, et aidé des entreprises à récupérer des fonds grâce à des factures fictives ou gonflées.

The conditional expresses possibility, supposition, unconfirmed information and polite requests (“would”, “might”). It uses the same stem as the future and the same endings as the imparfait (-ais, -ait, -ions, -iez, -aient): pouvoir → il pourrait. In the news it is used to avoid asserting, as in “is reported to…” or “there is a possibility…”.

Treize personnes et trois sociétés sont poursuivies.

The passive means “is done” or “is being done”. It is formed with être + past participle, which agrees with the subject in gender and number (la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées). The agent is introduced by par (or de). In the news it is common when the event, rather than the actor, is the focus (est prévu / est annoncé / est connu).

L’affaire avait été révélée par L’Obs en septembre 2018 et s’appuie sur des documents remis anonymement au PNF sur une clé USB en janvier 2019.

The past passive means “was done”. Its form is present of avoir + été (past participle of être) + past participle. Été does not change, but the last participle agrees with the subject in gender and number (la loi a été votée / les textes ont été votés). It is frequent in news reporting results such as votes, decisions and announcements.

Parmi les prévenus figure Henri de Croÿ, prince belge de 68 ans, présenté comme le chef de la structure ; son avocat dit qu’il ne conteste pas les faits mais que l’audience portera sur ce qu’il savait et sur sa responsabilité.

Normally ne and pas wrap the verb. Before a vowel, ne becomes n’. Check which part of the sentence the negation covers. Ne … plus means “no longer”.

Selon France 24 (2 novembre), le tribunal correctionnel de Paris juge depuis le lundi 2 novembre l’affaire dite des « Dubaï Papers », jusqu’au 3 décembre.

Selon means “according to”. Put a person or organisation after it as the source. It separates facts the writer checked directly from what another body or report said. Citing a source does not turn a forecast into an accomplished fact.

Ce qui précède reflète les accusations du parquet et les informations rapportées par la presse.

Qui continues a description of the person or thing just mentioned (“the one that does…”). Because qui is itself the subject of the next verb, do not repeat the subject. The verb agrees with the noun qui refers to.

Le procès d’un réseau accusé d’avoir aidé de riches contribuables à dissimuler des fonds s’est ouvert le 2 novembre à Paris.

Le 15 octobre means “on 15 October”. Distinguish the le before a date from the le that marks a weekly habit like a weekday. Du is de + le and au is à + le, so decide the meaning from the verb and period expressions around them. Their role depends on the group: a range of dates, the date of a bulletin or another complement.

Elle aurait géré plus de 200 millions d’euros d’avoirs de 322 contribuables français, cachés dans 658 sociétés offshore détenues dans des banques du monde entier, et aidé des entreprises à récupérer des fonds grâce à des factures fictives ou gonflées.

Million and milliard are nouns, so use de before what is counted. Before a vowel it becomes d’. Mille works differently: look at the quantity as a whole instead of applying the same form.

France 24（11月2日付）によると、パリの軽罪裁判所（tribunal correctionnel）で、11月2日（月）に「ドバイ・ペーパーズ」と呼ばれる事件の裁判が始まりました。

As in “LCPによると”, it shows where the information comes from. What that source reported follows. It is used differently from “私にとって”, which gives one’s own opinion.

審理は12月3日までの予定です。

予定 is a plan, 見込み a forecast and 方針 a course of action or intention. None of them asserts that something has already been carried out. Note the difference from expressions such as “決まりました”.

11月2日、パリの軽罪裁判所で国際的な脱税の仲介組織をめぐる裁判が始まりました。

In “発表しました”, ました makes a verb polite past. The negative is “ませんでした”. Read the actual date together with the date and time in the text.

322人のフランスの納税者の資産2億ユーロ超を、世界各地の銀行にある658のオフショア会社を使って管理したとされます。

と takes the content that is reported or explained. In “改定する方針だと報じました”, “改定する方針だ” is what the report said. Separating the content from who said it and how makes long sentences easier to read.

事件は2018年9月に雑誌L’Obsが報じ、2019年1月に匿名でPNFにUSBメモリーが届いたことが捜査の材料になりました。

“〜すること” treats an action or content like a noun. The particle after it (が・を・は…) shows its role in the sentence. “ことができる” is a fixed combination meaning “can”.

被告のうち争う人の主張や、判決の時期の見通しは、ここでは確認できませんでした。

できる is the basic verb for ability. The potential form of 受ける is 受けられる. The same られる can also be passive or honorific, so decide from the meaning of the sentence.