Serbia: Vučić concedes defeat, the Students’ List wins the parliamentary elections

Selon Euronews, dans la soirée du 25 octobre, Aleksandar Vučić, président sortant, a reconnu sa défaite dans une brève déclaration : « d’après l’échantillon stratifié, il est clair que nous avons perdu les élections ».

Être in the present is est for a singular subject and sont for a plural one. It describes nature, state or place (“is”, “is located”). If what follows (the attribute) is a noun, adjective or prepositional phrase, it is not a passive. If a past participle follows, it is a passive (est annoncé). Headlines and summaries often use the present to describe the current situation.

Aux législatives serbes du 25 octobre, Aleksandar Vučić a reconnu sa défaite dans la soirée.

The passé composé is the most common past tense, used for “did” and “has done” — actions completed in the past. It is formed with the auxiliary avoir (a / ont…) in the present + a past participle. Past participles of -er verbs end in -é (annoncer → annoncé); learn the irregular ones (faire → fait, prendre → pris, voir → vu). In the negative, ne … pas wraps the auxiliary (n’a pas annoncé). In the news it reports facts that have already happened, such as “announced” or “voted”.

L’avenir de Vučić est incertain et son parti devra se reconstruire dans l’opposition.

The futur simple means “will do” or “is planned to”. Add -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont to the infinitive (participer → il participera). Watch the irregular stems: être → ser-, avoir → aur-, aller → ir-, faire → fer-, pouvoir → pourr-, voir → verr-. In the news it is used for fixed plans and outlooks.

La Liste des étudiants obtiendrait de 135 à 140 sièges.

The conditional expresses possibility, supposition, unconfirmed information and polite requests (“would”, “might”). It uses the same stem as the future and the same endings as the imparfait (-ais, -ait, -ions, -iez, -aient): pouvoir → il pourrait. In the news it is used to avoid asserting, as in “is reported to…” or “there is a possibility…”.

In the article consulté, la participation, la répartition exacte des sièges, la date des résultats officiels et le nom du futur Premier ministre ne sont pas indiqués ; les réactions de l’UE et des manifestants n’apparaissent que dans une légende de photo.

The passive means “is done” or “is being done”. It is formed with être + past participle, which agrees with the subject in gender and number (la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées). The agent is introduced by par (or de). In the news it is common when the event, rather than the actor, is the focus (est prévu / est annoncé / est connu).

Les résultats officiels n’étaient pas encore publiés.

Normally ne and pas wrap the verb. Before a vowel, ne becomes n’. Check which part of the sentence the negation covers. Ne … plus means “no longer”.

Selon Euronews, dans la soirée du 25 octobre, Aleksandar Vučić, président sortant, a reconnu sa défaite dans une brève déclaration : « d’après l’échantillon stratifié, il est clair que nous avons perdu les élections ».

Selon means “according to”. Put a person or organisation after it as the source. It separates facts the writer checked directly from what another body or report said. Citing a source does not turn a forecast into an accomplished fact.

Les chiffres peuvent changer à la publication des résultats officiels.

Put a base-form verb after pouvoir. Peut means “can” or “may”; the conditional pourrait gives a more reserved possibility, “might”. It does not necessarily mean implementation is settled.

La Liste des étudiants est issue de mois de manifestations pour dénoncer la corruption, le contrôle des médias et réclamer des comptes, qui ont touché au-delà des campus, y compris une partie de la classe moyenne urbaine, selon Euronews.

This is the purpose, “in order to…”. Put the base form of a verb after pour. The purpose stated here is separate from whether the effect was actually achieved.

Euronews rapporte aussi « 52 % contre 32,3 % », sans préciser la base de ces pourcentages, qui ne concordent pas avec les voix.

Qui continues a description of the person or thing just mentioned (“the one that does…”). Because qui is itself the subject of the next verb, do not repeat the subject. The verb agrees with the noun qui refers to.

ユーロニュースによると、25日の夜、ブチッチ氏（前大統領）は、短い声明で、選挙に負けたと認めました。

As in “LCPによると”, it shows where the information comes from. What that source reported follows. It is used differently from “私にとって”, which gives one’s own opinion.

「層化抽出の標本から、私たちが負けたことは、はっきりしている」と述べたと伝えられています。

It takes up a word, as in “在留資格とは？”, and asks for its meaning. In explanations it is used as “〜とは、…です”. Here the quotation と and the topic は are combined.

公式の結果が出るまで、数字は、変わる可能性があります。

These forms say something may happen. Even when “possibility” is written, it does not mean it will certainly happen. Check whose forecast it is, plus the time and conditions.

25日に行われたセルビアの総選挙で、ブチッチ氏は、夜に、敗北を認めました。

In “発表しました”, ました makes a verb polite past. The negative is “ませんでした”. Read the actual date together with the date and time in the text.

ブチッチ氏の将来は、はっきりせず、党は、野党として、立て直す必要があるとされています。

と takes the content that is reported or explained. In “改定する方針だと報じました”, “改定する方針だ” is what the report said. Separating the content from who said it and how makes long sentences easier to read.

「層化抽出の標本から、私たちが負けたことは、はっきりしている」と述べたと伝えられています。

“〜すること” treats an action or content like a noun. The particle after it (が・を・は…) shows its role in the sentence. “ことができる” is a fixed combination meaning “can”.