Ukraine and Russia: cyberattacks on alert apps, hours after a truce ended

Cette trêve a permis d’évacuer des habitants d’une ville en proie depuis des mois à de graves pénuries ; c’est le plus long arrêt des combats depuis le début de l’invasion russe, en février 2022, selon franceinfo.

Être in the present is est for a singular subject and sont for a plural one. It describes nature, state or place (“is”, “is located”). If what follows (the attribute) is a noun, adjective or prepositional phrase, it is not a passive. If a past participle follows, it is a passive (est annoncé). Headlines and summaries often use the present to describe the current situation.

Les deux pays dénoncent le piratage d’applications qui alertent la population ; des fausses alertes ont circulé, selon Kiev.

The passé composé is the most common past tense, used for “did” and “has done” — actions completed in the past. It is formed with the auxiliary avoir (a / ont…) in the present + a past participle. Past participles of -er verbs end in -é (annoncer → annoncé); learn the irregular ones (faire → fait, prendre → pris, voir → vu). In the negative, ne … pas wraps the auxiliary (n’a pas annoncé). In the news it reports facts that have already happened, such as “announced” or “voted”.

Quelques heures plus tôt, le ministère russe des Situations d’urgence avait rapporté une « cyberattaque massive » contre son application d’alerte aux attaques de drones ukrainiens et autres dangers.

The imparfait describes states, background, habits and actions in progress in the past (il était, elle avait, ils pensaient). Take the nous form of the present, drop -ons, and add -ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient. If the passé composé gives “the event itself”, the imparfait paints “the situation at the time”.

Les attaques sont survenues quelques heures après la fin d’un cessez-le-feu très localisé de six jours à Olechky, dans la région de Kherson, au sud de l’Ukraine.

The passive means “is done” or “is being done”. It is formed with être + past participle, which agrees with the subject in gender and number (la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées). The agent is introduced by par (or de). In the news it is common when the event, rather than the actor, is the focus (est prévu / est annoncé / est connu).

Selon franceinfo, dans la nuit du 1er au 2 novembre, l’armée de l’Air ukrainienne a déclaré que l’application officielle d’alerte aux frappes aériennes avait été piratée.

The past passive means “was done”. Its form is present of avoir + été (past participle of être) + past participle. Été does not change, but the last participle agrees with the subject in gender and number (la loi a été votée / les textes ont été votés). It is frequent in news reporting results such as votes, decisions and announcements.

Les assaillants ont pu « diffuser de fausses informations auprès de la population », a-t-il écrit sur Telegram, en annonçant des travaux pour corriger la vulnérabilité.

The gerund means “while doing”, “by doing” or “when doing”. Its form is en + present participle (-ant). Take the nous form of the present, drop -ons and add -ant (faire → faisant). The subject is normally that of the main clause. It shows things happening at the same time, or the means.

» L’identité des auteurs et l’ampleur des dégâts reposent sur les déclarations des deux parties, sans confirmation indépendante à ce stade ; suivez les reportages à venir.

The imperative expresses commands, requests and advice. It has no subject: the sentence starts with the verb (Consultez les informations.). The vous form ends in -ez, nous in -ons (Restons prudents.), and tu in -e for -er verbs (Consulte). It is very common in notices and warnings (Vérifiez, Consultez, Restez informé).

La Russie n’a pas indiqué, dans l’immédiat, qui était responsable.

Normally ne and pas wrap the verb. Before a vowel, ne becomes n’. Check which part of the sentence the negation covers. Ne … plus means “no longer”.

Les deux pays dénoncent le piratage d’applications qui alertent la population ; des fausses alertes ont circulé, selon Kiev.

Selon means “according to”. Put a person or organisation after it as the source. It separates facts the writer checked directly from what another body or report said. Citing a source does not turn a forecast into an accomplished fact.

Les assaillants ont pu « diffuser de fausses informations auprès de la population », a-t-il écrit sur Telegram, en annonçant des travaux pour corriger la vulnérabilité.

This is the purpose, “in order to…”. Put the base form of a verb after pour. The purpose stated here is separate from whether the effect was actually achieved.

Les deux pays dénoncent le piratage d’applications qui alertent la population ; des fausses alertes ont circulé, selon Kiev.

Qui continues a description of the person or thing just mentioned (“the one that does…”). Because qui is itself the subject of the next verb, do not repeat the subject. The verb agrees with the noun qui refers to.

Selon franceinfo, dans la nuit du 1er au 2 novembre, l’armée de l’Air ukrainienne a déclaré que l’application officielle d’alerte aux frappes aériennes avait été piratée.

Le 15 octobre means “on 15 October”. Distinguish the le before a date from the le that marks a weekly habit like a weekday. Du is de + le and au is à + le, so decide the meaning from the verb and period expressions around them. Their role depends on the group: a range of dates, the date of a bulletin or another complement.

franceinfoによると、11月1日から2日にかけての夜、ウクライナ空軍は、全国で使われている空襲警報の公式アプリが乗っ取られたと発表しました。

As in “LCPによると”, it shows where the information comes from. What that source reported follows. It is used differently from “私にとって”, which gives one’s own opinion.

その数時間前には、ロシアの非常事態省も、ウクライナのドローン攻撃などを知らせるスマートフォンアプリが「大規模なサイバー攻撃」を受けたと報告していました。

“暴言など” gives “abusive language” as one example. It is not necessarily a closed list of only the things named. It also helps when reading the scope of a news story.

両国が、住民に攻撃を知らせるアプリが乗っ取られたと発表しました。

In “発表しました”, ました makes a verb polite past. The negative is “ませんでした”. Read the actual date together with the date and time in the text.

France 24は、両国が互いに非難していると伝えています。

と takes the content that is reported or explained. In “改定する方針だと報じました”, “改定する方針だ” is what the report said. Separating the content from who said it and how makes long sentences easier to read.

この停戦は、深刻な物資不足が続く町から、住民を避難させることを可能にし、2022年2月のロシアの侵攻開始以来、戦闘が止まった最長の期間だと、franceinfoは伝えています。

“〜すること” treats an action or content like a noun. The particle after it (が・を・は…) shows its role in the sentence. “ことができる” is a fixed combination meaning “can”.

偽の警報が流れたと、ウクライナ側は説明しています。

The て-form links actions in a series, in order or as a reason. In “確認して、出発する” the relation is judged from the content. In “〜ている” it can show an action in progress or a continuing state.