Japan’s Digital Agency: up to 13,000 contact-form messages possibly leaked after a contractor was hacked

Les données possiblement touchées sont les noms, adresses e-mail et contenus des messages saisis dans les formulaires.

Être in the present is est for a singular subject and sont for a plural one. It describes nature, state or place (“is”, “is located”). If what follows (the attribute) is a noun, adjective or prepositional phrase, it is not a passive. If a past participle follows, it is a passive (est annoncé). Headlines and summaries often use the present to describe the current situation.

Le soir du 22 octobre, l’Agence du numérique a annoncé que jusqu’à plus de 13 000 contenus saisis dans les formulaires de contact de son site pourraient avoir fuité.

The passé composé is the most common past tense, used for “did” and “has done” — actions completed in the past. It is formed with the auxiliary avoir (a / ont…) in the present + a past participle. Past participles of -er verbs end in -é (annoncer → annoncé); learn the irregular ones (faire → fait, prendre → pris, voir → vu). In the negative, ne … pas wraps the auxiliary (n’a pas annoncé). In the news it reports facts that have already happened, such as “announced” or “voted”.

L’Agence utilisait, pour une partie de la gestion de son site, un service de la société Studio, qui fournit un outil de création de sites.

The imparfait describes states, background, habits and actions in progress in the past (il était, elle avait, ils pensaient). Take the nous form of the present, drop -ons, and add -ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient. If the passé composé gives “the event itself”, the imparfait paints “the situation at the time”.

Le soir du 22 octobre, l’Agence du numérique (Digital Agency) a annoncé que jusqu’à plus de 13 000 contenus saisis dans les formulaires de contact de son site pourraient avoir fuité.

The conditional expresses possibility, supposition, unconfirmed information and polite requests (“would”, “might”). It uses the same stem as the future and the same endings as the imparfait (-ais, -ait, -ions, -iez, -aient): pouvoir → il pourrait. In the news it is used to avoid asserting, as in “is reported to…” or “there is a possibility…”.

Studio a annoncé ce mois-ci avoir subi un accès non autorisé, et un lien avec cette affaire est indiqué.

The passive means “is done” or “is being done”. It is formed with être + past participle, which agrees with the subject in gender and number (la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées). The agent is introduced by par (or de). In the news it is common when the event, rather than the actor, is the focus (est prévu / est annoncé / est connu).

Selon l’annonce de l’Agence, on en est au stade d’une fuite « possible » ; ni les résultats de l’enquête ni les mesures de prévention n’ont été rapportés.

The past passive means “was done”. Its form is present of avoir + été (past participle of être) + past participle. Été does not change, but the last participle agrees with the subject in gender and number (la loi a été votée / les textes ont été votés). It is frequent in news reporting results such as votes, decisions and announcements.

Consultez les annonces officielles les plus récentes de l’Agence du numérique.

The imperative expresses commands, requests and advice. It has no subject: the sentence starts with the verb (Consultez les informations.). The vous form ends in -ez, nous in -ons (Restons prudents.), and tu in -e for -er verbs (Consulte). It is very common in notices and warnings (Vérifiez, Consultez, Restez informé).

Il ne s’agit pas d’une fuite confirmée mais d’une annonce de « possibilité ».

A pronominal verb is used with a reflexive pronoun (me, te, se, nous, vous) before the verb. It can mean “do to oneself”, “be done” or “do to each other”. In the news, se traduire (to result in), se tenir (to take place), s’agir de (to be a matter of) and se diffuser (to spread) are frequent. The pronoun changes with the subject (il se tient / ils se tiennent / je me souviens).

Selon l’annonce de l’Agence, on en est au stade d’une fuite « possible » ; ni les résultats de l’enquête ni les mesures de prévention n’ont été rapportés.

Normally ne and pas wrap the verb. Before a vowel, ne becomes n’. Check which part of the sentence the negation covers. Ne … plus means “no longer”.

Selon la répartition donnée, il y a jusqu’à 8 833 « opinions et demandes générales » et jusqu’à 3 661 demandes liées à l’application du certificat de vaccination ; avec les autres formulaires, plus de 13 000 au total.

Selon means “according to”. Put a person or organisation after it as the source. It separates facts the writer checked directly from what another body or report said. Citing a source does not turn a forecast into an accomplished fact.

Le soir du 22 octobre, l’Agence du numérique a annoncé que jusqu’à plus de 13 000 contenus saisis dans les formulaires de contact de son site pourraient avoir fuité.

Put a base-form verb after pouvoir. Peut means “can” or “may”; the conditional pourrait gives a more reserved possibility, “might”. It does not necessarily mean implementation is settled.

Un « formulaire de contact » est l’écran de saisie d’un site pour envoyer une question ou un avis.

This is the purpose, “in order to…”. Put the base form of a verb after pour. The purpose stated here is separate from whether the effect was actually achieved.

Il ne s’agit pas d’une fuite confirmée mais d’une annonce de « possibilité ».

It explains what something is about: “it is a matter of…”. The il is not a particular man but a formal subject of this construction. The negative il ne s’agit pas de means “this is not about…”.

これは、デジタル庁の件とは、別の出来事です。

It takes up a word, as in “在留資格とは？”, and asks for its meaning. In explanations it is used as “〜とは、…です”. Here the quotation と and the topic は are combined.

デジタル庁は22日夜、ホームページの問い合わせフォームに入力された内容が、最大1万3000件あまり、外部に流出した可能性があると発表しました。

These forms say something may happen. Even when “possibility” is written, it does not mean it will certainly happen. Check whose forecast it is, plus the time and conditions.

件数の内訳は、「一般的なご意見・ご要望」が最大8833件、「接種証明書アプリに関する問い合わせ」が最大3661件で、ほかのフォームを合わせて、1万3000件以上です。

As in “税控除に関する採決”, it explains what the following noun relates to. It is close to “about” and is common in headlines and descriptions.

流出した可能性があるのは、フォームに入力された、氏名、メールアドレス、問い合わせの内容などです。

“暴言など” gives “abusive language” as one example. It is not necessarily a closed list of only the things named. It also helps when reading the scope of a news story.

デジタル庁は、22日の夜、ホームページの問い合わせフォームに入力された内容が、最大1万3000件あまり、外部に流出した可能性があると発表しました。

In “発表しました”, ました makes a verb polite past. The negative is “ませんでした”. Read the actual date together with the date and time in the text.

情報漏えいは確認されていないと報じられています。

と takes the content that is reported or explained. In “改定する方針だと報じました”, “改定する方針だ” is what the report said. Separating the content from who said it and how makes long sentences easier to read.