Election disinformation on social media: Japan’s communications ministry publishes draft guidelines, with demonetisation and detection of AI-generated content

Les dates d’annonce, des faits et de vérification sont distinctes.

Être in the present is est for a singular subject and sont for a plural one. It describes nature, state or place (“is”, “is located”). If what follows (the attribute) is a noun, adjective or prepositional phrase, it is not a passive. If a past participle follows, it is a passive (est annoncé). Headlines and summaries often use the present to describe the current situation.

Le 23 octobre, le ministère des Affaires intérieures et des Communications a publié un projet de lignes directrices sur les mesures que les réseaux sociaux devraient prendre pour réduire les fausses informations en période électorale.

The passé composé is the most common past tense, used for “did” and “has done” — actions completed in the past. It is formed with the auxiliary avoir (a / ont…) in the present + a past participle. Past participles of -er verbs end in -é (annoncer → annoncé); learn the irregular ones (faire → fait, prendre → pris, voir → vu). In the negative, ne … pas wraps the auxiliary (n’a pas annoncé). In the news it reports facts that have already happened, such as “announced” or “voted”.

La consultation publique commence le 24, et la décision pourrait être prise dès la fin de l’année.

The conditional expresses possibility, supposition, unconfirmed information and polite requests (“would”, “might”). It uses the same stem as the future and the same endings as the imparfait (-ais, -ait, -ions, -iez, -aient): pouvoir → il pourrait. In the news it is used to avoid asserting, as in “is reported to…” or “there is a possibility…”.

Pour qu’il puisse s’appliquer aux élections locales unifiées d’avril prochain, il prévoit une décision formelle dès la fin de l’année.

The subjunctive expresses wish, need, purpose, doubt and feeling rather than “fact”. It is used inside a clause with que. Triggers: il faut que (must), pour que / afin que (so that), bien que / quoique (although), avant que (before), souhaiter que, vouloir que and others. Formation: stem of the ils present minus -ent + -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Irregular: être → soit, avoir → ait, aller → aille, faire → fasse, pouvoir → puisse, savoir → sache.

La mise en œuvre est laissée aux entreprises et il n’y a pas de sanctions ; la prise en compte de la liberté d’expression en est la raison.

The passive means “is done” or “is being done”. It is formed with être + past participle, which agrees with the subject in gender and number (la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées). The agent is introduced by par (or de). In the news it is common when the event, rather than the actor, is the focus (est prévu / est annoncé / est connu).

La consultation publique commence le 24, et la décision pourrait être prise dès la fin de l’année.

Put a base-form verb after pouvoir. Peut means “can” or “may”; the conditional pourrait gives a more reserved possibility, “might”. It does not necessarily mean implementation is settled.

Pour qu’il puisse s’appliquer aux élections locales unifiées d’avril prochain, il prévoit une décision formelle dès la fin de l’année.

Prévoir means “to plan, to expect”. Être prévu means “to be scheduled” and être envisagé means “to be under consideration”. In the news, read them separately from expressions that describe events that have already happened. They do not say that the event has already taken place.

Le 23 octobre, le ministère des Affaires intérieures et des Communications a publié un projet de lignes directrices sur les mesures que les réseaux sociaux devraient prendre pour réduire les fausses informations en période électorale.

This is the purpose, “in order to…”. Put the base form of a verb after pour. The purpose stated here is separate from whether the effect was actually achieved.

Le ministère mène une consultation publique (« public comment ») à partir du 24 octobre.

Le 15 octobre means “on 15 October”. Distinguish the le before a date from the le that marks a weekly habit like a weekday. Du is de + le and au is à + le, so decide the meaning from the verb and period expressions around them. Their role depends on the group: a range of dates, the date of a bulletin or another complement.

指針案は、意見公募を経て、変わる可能性があります。

These forms say something may happen. Even when “possibility” is written, it does not mean it will certainly happen. Check whose forecast it is, plus the time and conditions.

総務省は、23日、選挙に関する偽・誤情報を減らすため、SNS事業者がとるべき対策の指針案を公表しました。

As in “税控除に関する採決”, it explains what the following noun relates to. It is close to “about” and is common in headlines and descriptions.

総務省は、23日、ネット上の偽・誤情報が、選挙に与える悪い影響を減らすための、指針案を公表しました。

ため is used for both reason and purpose. “成立ではないため” is a reason and “運転手を守るため” a purpose. Decide from the whole sentence whether what precedes is a cause or a goal.

対象は、グーグル、X、LINEヤフーなど、大規模なSNS事業者13社です。

“暴言など” gives “abusive language” as one example. It is not necessarily a closed list of only the things named. It also helps when reading the scope of a news story.

藤井比早之総務相が、記者会見で、対応を述べました。

In “発表しました”, ました makes a verb polite past. The negative is “ませんでした”. Read the actual date together with the date and time in the text.

表現の自由への配慮が、理由とされています。

と takes the content that is reported or explained. In “改定する方針だと報じました”, “改定する方針だ” is what the report said. Separating the content from who said it and how makes long sentences easier to read.