Typhoon No. 30 and an active front: risk of heavy rain in western and eastern Japan, evacuation of elderly residents in Kumamoto

Typhon n° 30 et front actif : risque de fortes pluies dans l’ouest et l’est du Japon, évacuation des personnes âgées à Kumamoto

Être in the present is est for a singular subject and sont for a plural one. It describes nature, state or place (“is”, “is located”). If what follows (the attribute) is a noun, adjective or prepositional phrase, it is not a passive. If a past participle follows, it is a passive (est annoncé). Headlines and summaries often use the present to describe the current situation.

Le 25 octobre, NHK a indiqué que le typhon n° 30 rend un front très actif, avec un risque de fortes pluies dans l’ouest et l’est du Japon.

The passé composé is the most common past tense, used for “did” and “has done” — actions completed in the past. It is formed with the auxiliary avoir (a / ont…) in the present + a past participle. Past participles of -er verbs end in -é (annoncer → annoncé); learn the irregular ones (faire → fait, prendre → pris, voir → vu). In the negative, ne … pas wraps the auxiliary (n’a pas annoncé). In the news it reports facts that have already happened, such as “announced” or “voted”.

NHK a prévenu que les trois préfectures de Hokuriku devaient rester vigilantes jusqu’au début d’après-midi.

The imparfait describes states, background, habits and actions in progress in the past (il était, elle avait, ils pensaient). Take the nous form of the present, drop -ons, and add -ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient. If the passé composé gives “the event itself”, the imparfait paints “the situation at the time”.

Dans la préfecture de Wakayama, les ordres d’évacuation visant Yura et Hirokawa ont été levés à 15 h 05.

The past passive means “was done”. Its form is present of avoir + été (past participle of être) + past participle. Été does not change, but the last participle agrees with the subject in gender and number (la loi a été votée / les textes ont été votés). It is frequent in news reporting results such as votes, decisions and announcements.

Les informations d’évacuation changent vite : consultez les annonces de votre commune et de l’Agence météorologique.

The imperative expresses commands, requests and advice. It has no subject: the sentence starts with the verb (Consultez les informations.). The vous form ends in -ez, nous in -ons (Restons prudents.), and tu in -e for -er verbs (Consulte). It is very common in notices and warnings (Vérifiez, Consultez, Restez informé).

La ville de Kumamoto a émis vers 15 h 35 un avis d’évacuation pour les personnes âgées, au vu de l’approche du typhon n° 30 : il s’agit du niveau d’alerte 3, qui demande aux personnes mettant du temps à évacuer de partir.

A pronominal verb is used with a reflexive pronoun (me, te, se, nous, vous) before the verb. It can mean “do to oneself”, “be done” or “do to each other”. In the news, se traduire (to result in), se tenir (to take place), s’agir de (to be a matter of) and se diffuser (to spread) are frequent. The pronoun changes with the subject (il se tient / ils se tiennent / je me souviens).

Dans les articles consultés, la position du typhon, sa trajectoire et les cumuls de pluie attendus ne figurent pas.

Normally ne and pas wrap the verb. Before a vowel, ne becomes n’. Check which part of the sentence the negation covers. Ne … plus means “no longer”.

Selon NHK, le typhon n° 30 rend un front très actif et fait craindre de fortes pluies dans l’ouest et l’est du Japon.

Selon means “according to”. Put a person or organisation after it as the source. It separates facts the writer checked directly from what another body or report said. Citing a source does not turn a forecast into an accomplished fact.

La ville de Kumamoto a émis vers 15 h 35 un avis d’évacuation pour les personnes âgées, au vu de l’approche du typhon n° 30 : il s’agit du niveau d’alerte 3, qui demande aux personnes mettant du temps à évacuer de partir.

It explains what something is about: “it is a matter of…”. The il is not a particular man but a formal subject of this construction. The negative il ne s’agit pas de means “this is not about…”.

La ville de Kumamoto a émis vers 15 h 35 un avis d’évacuation pour les personnes âgées, au vu de l’approche du typhon n° 30 : il s’agit du niveau d’alerte 3, qui demande aux personnes mettant du temps à évacuer de partir.

Qui continues a description of the person or thing just mentioned (“the one that does…”). Because qui is itself the subject of the next verb, do not repeat the subject. The verb agrees with the noun qui refers to.

Le 25 octobre, NHK a indiqué que le typhon n° 30 rend un front très actif, avec un risque de fortes pluies dans l’ouest et l’est du Japon.

Le 15 octobre means “on 15 October”. Distinguish the le before a date from the le that marks a weekly habit like a weekday. Du is de + le and au is à + le, so decide the meaning from the verb and period expressions around them. Their role depends on the group: a range of dates, the date of a bulletin or another complement.

これは、お年寄りなど、避難に時間のかかる人に、避難を始めてもらう段階の情報です（警戒レベル3）。

“暴言など” gives “abusive language” as one example. It is not necessarily a closed list of only the things named. It also helps when reading the scope of a news story.

NHKは、25日、台風30号の影響で前線の活動が活発になり、西日本と東日本で大雨のおそれがあると伝えました。

In “発表しました”, ました makes a verb polite past. The negative is “ませんでした”. Read the actual date together with the date and time in the text.

NHKは、25日、台風30号の影響で、前線の活動が活発になり、西日本と東日本で、大雨のおそれがあると伝えました。

と takes the content that is reported or explained. In “改定する方針だと報じました”, “改定する方針だ” is what the report said. Separating the content from who said it and how makes long sentences easier to read.

関東甲信越では、25日昼すぎから27日にかけて、大雨になるおそれがあります。

The て-form links actions in a series, in order or as a reason. In “確認して、出発する” the relation is judged from the content. In “〜ている” it can show an action in progress or a continuing state.

気象庁は、土砂災害や、低い土地の浸水に、十分注意するよう呼びかけています。

A explains noun B that follows. It is not only possession: the relation can be belonging, target, content and more. In “政府の案” and “年金の税控除”, read the relation from the context.

熊本市は、高齢者等避難を出しました。

は shows what the sentence is about; an explanation of that topic follows. は and が are not always interchangeable: contrast and the way information is placed change.