Cutting the tax on food: Prime Minister Takaichi asks the ruling majority for support for fast adoption

Les dates d’annonce, des faits et de vérification sont distinctes.

Être in the present is est for a singular subject and sont for a plural one. It describes nature, state or place (“is”, “is located”). If what follows (the attribute) is a noun, adjective or prepositional phrase, it is not a passive. If a past participle follows, it is a passive (est annoncé). Headlines and summaries often use the present to describe the current situation.

Le texte n’ayant pu être lu qu’en partie, la position de chaque parti d’opposition n’a pas pu être vérifiée.

The passé composé is the most common past tense, used for “did” and “has done” — actions completed in the past. It is formed with the auxiliary avoir (a / ont…) in the present + a past participle. Past participles of -er verbs end in -é (annoncer → annoncé); learn the irregular ones (faire → fait, prendre → pris, voir → vu). In the negative, ne … pas wraps the auxiliary (n’a pas annoncé). In the news it reports facts that have already happened, such as “announced” or “voted”.

La veille, l’émission dominicale de NHK avait aussi réuni les responsables parlementaires de la majorité et de l’opposition sur ce texte (nous n’en avions cité que le titre hier).

The imparfait describes states, background, habits and actions in progress in the past (il était, elle avait, ils pensaient). Take the nous form of the present, drop -ons, and add -ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient. If the passé composé gives “the event itself”, the imparfait paints “the situation at the time”.

La majorité cherche le moment d’un passage à la Chambre des représentants tout en écoutant l’opposition, qui demande à plusieurs reprises que le gouvernement précise qui bénéficiera de l’aide financière modulée selon les revenus.

The futur simple means “will do” or “is planned to”. Add -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont to the infinitive (participer → il participera). Watch the irregular stems: être → ser-, avoir → aur-, aller → ir-, faire → fer-, pouvoir → pourr-, voir → verr-. In the news it is used for fixed plans and outlooks.

La majorité cherche le moment d’un passage à la Chambre des représentants tout en écoutant l’opposition, qui demande à plusieurs reprises que le gouvernement précise qui bénéficiera de l’aide financière modulée selon les revenus.

The gerund means “while doing”, “by doing” or “when doing”. Its form is en + present participle (-ant). Take the nous form of the present, drop -ons and add -ant (faire → faisant). The subject is normally that of the main clause. It shows things happening at the same time, or the means.

Les articles consultés ne précisent pas le taux et la durée de la baisse, le montant des aides, les noms des autres textes, la date de fin de session, ni le calendrier de dépôt et d’adoption.

Normally ne and pas wrap the verb. Before a vowel, ne becomes n’. Check which part of the sentence the negation covers. Ne … plus means “no longer”.

Selon NHK, le 26 octobre, lors de la réunion de liaison gouvernement–majorité, la Première ministre Takaichi a demandé aux partis de la majorité de coopérer pour une adoption rapide des projets de loi de la session en cours, dont celui sur la baisse de la taxe sur la consommation des denrées alimentaires.

Selon means “according to”. Put a person or organisation after it as the source. It separates facts the writer checked directly from what another body or report said. Citing a source does not turn a forecast into an accomplished fact.

NHK rapporte que le 26 octobre, lors d’une réunion de liaison avec les partis de la majorité, la Première ministre Takaichi a demandé leur coopération pour adopter rapidement les textes, dont celui sur la baisse de la taxe sur la consommation des denrées alimentaires.

This is the purpose, “in order to…”. Put the base form of a verb after pour. The purpose stated here is separate from whether the effect was actually achieved.

La majorité cherche le moment d’un passage à la Chambre des représentants tout en écoutant l’opposition, qui demande à plusieurs reprises que le gouvernement précise qui bénéficiera de l’aide financière modulée selon les revenus.

Qui continues a description of the person or thing just mentioned (“the one that does…”). Because qui is itself the subject of the next verb, do not repeat the subject. The verb agrees with the noun qui refers to.

NHK rapporte que le 26 octobre, lors d’une réunion de liaison avec les partis de la majorité, la Première ministre Takaichi a demandé leur coopération pour adopter rapidement les textes, dont celui sur la baisse de la taxe sur la consommation des denrées alimentaires.

Le 15 octobre means “on 15 October”. Distinguish the le before a date from the le that marks a weekly habit like a weekday. Du is de + le and au is à + le, so decide the meaning from the verb and period expressions around them. Their role depends on the group: a range of dates, the date of a bulletin or another complement.

C’était la première réunion de ce type depuis le remaniement du mois dernier.

Dès means “as early as” or “as soon as”, and à partir de means “from … onwards”. Depuis basically shows a state or period continuing from a point in time. All deal with a start, but they are not used the same way.

NHKによると、26日、高市首相は、政府と与党の連絡会議で、今の国会に出ている法案の、早い成立への協力を、与党に求めました。

As in “LCPによると”, it shows where the information comes from. What that source reported follows. It is used differently from “私にとって”, which gives one’s own opinion.

確認できた記事に書かれていなかったことは、次のとおりです。

It takes up a word, as in “在留資格とは？”, and asks for its meaning. In explanations it is used as “〜とは、…です”. Here the quotation と and the topic は are combined.

減税の税率と期間、支援金の金額、ほかの法案の名前、今の国会が終わる日、法案を出す日と、成立する日の予定です。

予定 is a plan, 見込み a forecast and 方針 a course of action or intention. None of them asserts that something has already been carried out. Note the difference from expressions such as “決まりました”.

NHKは、26日、高市首相が、与党との連絡会議で、食料品の消費税の減税に関する法案などの、早い成立への協力を求めたと伝えました。

As in “税控除に関する採決”, it explains what the following noun relates to. It is close to “about” and is common in headlines and descriptions.

記事の本文が、途中までしか読めなかったため、野党の党ごとの立場も、確認できていません。

ため is used for both reason and purpose. “成立ではないため” is a reason and “運転手を守るため” a purpose. Decide from the whole sentence whether what precedes is a cause or a goal.

NHKは、26日、高市首相が、与党との連絡会議で、食料品の消費税の減税に関する法案などの、早い成立への協力を求めたと伝えました。

“暴言など” gives “abusive language” as one example. It is not necessarily a closed list of only the things named. It also helps when reading the scope of a news story.