Hamaoka nuclear plant: Shizuoka court rejects residents’ request to halt operation

Les dates d’annonce, des faits et de vérification sont distinctes.

Être in the present is est for a singular subject and sont for a plural one. It describes nature, state or place (“is”, “is located”). If what follows (the attribute) is a noun, adjective or prepositional phrase, it is not a passive. If a past participle follows, it is a passive (est annoncé). Headlines and summaries often use the present to describe the current situation.

NHK rapporte que le 27 octobre, le tribunal de Shizuoka a rejeté la demande de riverains qui réclamaient l’arrêt de l’exploitation des réacteurs 3 à 5 de la centrale de Hamaoka, de Chubu Electric Power.

The passé composé is the most common past tense, used for “did” and “has done” — actions completed in the past. It is formed with the auxiliary avoir (a / ont…) in the present + a past participle. Past participles of -er verbs end in -é (annoncer → annoncé); learn the irregular ones (faire → fait, prendre → pris, voir → vu). In the negative, ne … pas wraps the auxiliary (n’a pas annoncé). In the news it reports facts that have already happened, such as “announced” or “voted”.

Selon NHK, le 27 octobre, le tribunal de Shizuoka a rejeté la demande des habitants qui voulaient faire arrêter l’exploitation des réacteurs 3 à 5 de la centrale nucléaire de Hamaoka, de Chubu Electric Power, située à Omaezaki (préfecture de Shizuoka).

The imparfait describes states, background, habits and actions in progress in the past (il était, elle avait, ils pensaient). Take the nous form of the present, drop -ons, and add -ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient. If the passé composé gives “the event itself”, the imparfait paints “the situation at the time”.

Le 8 octobre, son président Minoru Yasui aurait indiqué que les données sismiques seraient recalculées.

The conditional expresses possibility, supposition, unconfirmed information and polite requests (“would”, “might”). It uses the same stem as the future and the same endings as the imparfait (-ais, -ait, -ions, -iez, -aient): pouvoir → il pourrait. In the news it is used to avoid asserting, as in “is reported to…” or “there is a possibility…”.

Le 25 septembre, un rapport sur ces irrégularités a été publié, avec un titre indiquant que Chubu Electric « n’est pas qualifiée pour exploiter une centrale ».

The passive means “is done” or “is being done”. It is formed with être + past participle, which agrees with the subject in gender and number (la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées). The agent is introduced by par (or de). In the news it is common when the event, rather than the actor, is the focus (est prévu / est annoncé / est connu).

La demande ayant été rejetée, aucun ordre d’arrêt n’a été prononcé.

The past passive means “was done”. Its form is present of avoir + été (past participle of être) + past participle. Été does not change, but the last participle agrees with the subject in gender and number (la loi a été votée / les textes ont été votés). It is frequent in news reporting results such as votes, decisions and announcements.

De quel procès s’agit-il ?

A pronominal verb is used with a reflexive pronoun (me, te, se, nous, vous) before the verb. It can mean “do to oneself”, “be done” or “do to each other”. In the news, se traduire (to result in), se tenir (to take place), s’agir de (to be a matter of) and se diffuser (to spread) are frequent. The pronoun changes with the subject (il se tient / ils se tiennent / je me souviens).

La demande ayant été rejetée, aucun ordre d’arrêt n’a été prononcé.

Normally ne and pas wrap the verb. Before a vowel, ne becomes n’. Check which part of the sentence the negation covers. Ne … plus means “no longer”.

Selon NHK, le 27 octobre, le tribunal de Shizuoka a rejeté la demande des habitants qui voulaient faire arrêter l’exploitation des réacteurs 3 à 5 de la centrale nucléaire de Hamaoka, de Chubu Electric Power, située à Omaezaki (préfecture de Shizuoka).

Selon means “according to”. Put a person or organisation after it as the source. It separates facts the writer checked directly from what another body or report said. Citing a source does not turn a forecast into an accomplished fact.

Le 25 septembre, un rapport sur ces irrégularités a été publié, avec un titre indiquant que Chubu Electric « n’est pas qualifiée pour exploiter une centrale ».

This is the purpose, “in order to…”. Put the base form of a verb after pour. The purpose stated here is separate from whether the effect was actually achieved.

NHKによると、27日、静岡地方裁判所は、中部電力の浜岡原子力発電所の3号機から5号機について、運転を止めるよう住民らが求めた裁判で、訴えを退ける判決を言い渡しました。

As in “LCPによると”, it shows where the information comes from. What that source reported follows. It is used differently from “私にとって”, which gives one’s own opinion.

9月25日には、不正についての報告書が公表され、「中部電力に原発を運転する資格がない」という見出しの記事が出ました。

As in “予算について”, it shows the topic to be talked about or explained. In the form “〜についての報道”, の is added so that the group qualifies the following noun.

NHKの関連の記事の見出しによると、今年の1月に、地震の想定に関するデータの「改ざん」が問題になりました。

As in “税控除に関する採決”, it explains what the following noun relates to. It is close to “about” and is common in headlines and descriptions.

NHKは、27日、静岡地方裁判所が、中部電力の浜岡原発3号機から5号機の運転を止めるよう求めた住民らの訴えを、退ける判決を言い渡したと伝えました。

In “発表しました”, ました makes a verb polite past. The negative is “ませんでした”. Read the actual date together with the date and time in the text.

10月8日には、安井稔社長が、浜岡の地震の想定のデータを、計算し直す方針を示したと伝えられています。

と takes the content that is reported or explained. In “改定する方針だと報じました”, “改定する方針だ” is what the report said. Separating the content from who said it and how makes long sentences easier to read.

NHKの記事は、本文が途中までしか読めず、裁判所の判断の理由、原告の人数、原告と中部電力のコメント、控訴するかどうかは、確認できませんでした。

できる is the basic verb for ability. The potential form of 受ける is 受けられる. The same られる can also be passive or honorific, so decide from the meaning of the sentence.