Cyberattack on GMO: the group announces the suspension of the domain of a site publishing data

Le communiqué a été publié à 11 h au Japon.

The thing that received the action is the subject, as in “was adopted” or “was confirmed”. A / ont is avoir and été is the past participle of être. The last past participle changes in gender and number with the subject: adopté, adoptée, adoptés, adoptées.

Le groupe poursuit sa surveillance et appelle à ne pas les relayer.

Normally ne and pas wrap the verb. Before a vowel, ne becomes n’. Check which part of the sentence the negation covers. Ne … plus means “no longer”.

Même un partage présenté comme informatif peut aggraver les dommages.

Put a base-form verb after pouvoir. Peut means “can” or “may”; the conditional pourrait gives a more reserved possibility, “might”. It does not necessarily mean implementation is settled.

Pour suivre la situation, privilégiez les communiqués officiels.

This is the purpose, “in order to…”. Put the base form of a verb after pour. The purpose stated here is separate from whether the effect was actually achieved.

GMO a annoncé le 28 octobre avoir constaté la suspension du domaine d’un site diffusant des informations présentées comme des données de clients.

It reports past events, as in “announced” or “explained”. A / ont is the auxiliary avoir and the next word is the past participle. The passé composé alone does not tell you the date of the event.

Un domaine est un nom utilisé comme adresse sur Internet.

Est is third-person singular and sont third-person plural of être. They express “is / are” — a state or description. If a past participle follows, it is a different structure such as the passive, so check the words that follow.

GMOの第13報によると、「お名前.com デスクトップクラウド」への不正アクセスにArticles associés掲載サイトについて、日本時間28日午前4時ごろ、ドメインの停止を確認しました。

As in “LCPによると”, it shows where the information comes from. What that source reported follows. It is used differently from “私にとって”, which gives one’s own opinion.

ドメインとは、インターネット上の住所として使われる名前です。

It takes up a word, as in “在留資格とは？”, and asks for its meaning. In explanations it is used as “〜とは、…です”. Here the quotation と and the topic は are combined.

ドメインが停止したことと、流出した情報がすべて消えたことは同じではありません。

They negate a noun and similar content. “ではありません” is the polite form and “ではない” the plain form. “成立ではありません” shows that it cannot be said to have been concluded.

GMOの第13報によると、「お名前.com デスクトップクラウド」への不正アクセスにArticles associés掲載サイトについて、日本時間28日午前4時ごろ、ドメインの停止を確認しました。

As in “予算について”, it shows the topic to be talked about or explained. In the form “〜についての報道”, の is added so that the group qualifies the following noun.

GMOは10月28日、顧客情報とされる情報が掲載されたサイトのドメイン停止を確認したと発表しました。

In “発表しました”, ました makes a verb polite past. The negative is “ませんでした”. Read the actual date together with the date and time in the text.

GMOは、同様のサイトが新たに開設された場合にも対応するとしています。

と takes the content that is reported or explained. In “改定する方針だと報じました”, “改定する方針だ” is what the report said. Separating the content from who said it and how makes long sentences easier to read.