GMO: special compensation, a 1-million-dollar reward and a press conference announced

Le guichet est ouvert depuis le 28 octobre à midi, en japonais, en anglais et en chinois.

Être in the present is est for a singular subject and sont for a plural one. It describes nature, state or place (“is”, “is located”). If what follows (the attribute) is a noun, adjective or prepositional phrase, it is not a passive. If a past participle follows, it is a passive (est annoncé). Headlines and summaries often use the present to describe the current situation.

GMO a créé une prime plafonnée à 1 million de dollars américains pour toute information permettant d’identifier l’auteur.

The passé composé is the most common past tense, used for “did” and “has done” — actions completed in the past. It is formed with the auxiliary avoir (a / ont…) in the present + a past participle. Past participles of -er verbs end in -é (annoncer → annoncé); learn the irregular ones (faire → fait, prendre → pris, voir → vu). In the negative, ne … pas wraps the auxiliary (n’a pas annoncé). In the news it reports facts that have already happened, such as “announced” or “voted”.

L’attaquant avait annoncé la publication de données le 27 à midi, et des publications ont ensuite été constatées.

The imparfait describes states, background, habits and actions in progress in the past (il était, elle avait, ils pensaient). Take the nous form of the present, drop -ons, and add -ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient. If the passé composé gives “the event itself”, the imparfait paints “the situation at the time”.

GMO affirme qu’elle ne cédera « jamais » à cette exigence.

The futur simple means “will do” or “is planned to”. Add -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont to the infinitive (participer → il participera). Watch the irregular stems: être → ser-, avoir → aur-, aller → ir-, faire → fer-, pouvoir → pourr-, voir → verr-. In the news it is used for fixed plans and outlooks.

Des programmes malveillants ont été installés sur des serveurs d’utilisateurs et des identifiants de comptes de trading, notamment de FX, auraient été récupérés et utilisés.

The conditional expresses possibility, supposition, unconfirmed information and polite requests (“would”, “might”). It uses the same stem as the future and the same endings as the imparfait (-ais, -ait, -ions, -iez, -aient): pouvoir → il pourrait. In the news it is used to avoid asserting, as in “is reported to…” or “there is a possibility…”.

D’après Business+IT, les personnes concernées sont contactées individuellement ; cette somme s’ajoute à l’indemnité forfaitaire et à la compensation des transactions frauduleuses.

The passive means “is done” or “is being done”. It is formed with être + past participle, which agrees with the subject in gender and number (la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées). The agent is introduced by par (or de). In the news it is common when the event, rather than the actor, is the focus (est prévu / est annoncé / est connu).

Des programmes malveillants ont été installés sur des serveurs d’utilisateurs et des identifiants de comptes de trading, notamment de FX, auraient été récupérés et utilisés.

The past passive means “was done”. Its form is present of avoir + été (past participle of être) + past participle. Été does not change, but the last participle agrees with the subject in gender and number (la loi a été votée / les textes ont été votés). It is frequent in news reporting results such as votes, decisions and announcements.

D’après Business+IT, les personnes concernées sont contactées individuellement ; cette somme s’ajoute à l’indemnité forfaitaire et à la compensation des transactions frauduleuses.

A pronominal verb is used with a reflexive pronoun (me, te, se, nous, vous) before the verb. It can mean “do to oneself”, “be done” or “do to each other”. In the news, se traduire (to result in), se tenir (to take place), s’agir de (to be a matter of) and se diffuser (to spread) are frequent. The pronoun changes with the subject (il se tient / ils se tiennent / je me souviens).

L’entreprise demande de ne pas diffuser les données publiées et annonce des poursuites contre les diffuseurs malveillants.

Normally ne and pas wrap the verb. Before a vowel, ne becomes n’. Check which part of the sentence the negation covers. Ne … plus means “no longer”.

Selon Impress Watch, l’attaque vise le service « FX自動売買専用VPS » du produit « お名前.com デスクトップクラウド ».

Selon means “according to”. Put a person or organisation after it as the source. It separates facts the writer checked directly from what another body or report said. Citing a source does not turn a forecast into an accomplished fact.

Le guichet est ouvert depuis le 28 octobre à midi, en japonais, en anglais et en chinois.

Le 15 octobre means “on 15 October”. Distinguish the le before a date from the le that marks a weekly habit like a weekday. Du is de + le and au is à + le, so decide the meaning from the verb and period expressions around them. Their role depends on the group: a range of dates, the date of a bulletin or another complement.

GMO a créé une prime plafonnée à 1 million de dollars américains pour toute information permettant d’identifier l’auteur.

Million and milliard are nouns, so use de before what is counted. Before a vowel it becomes d’. Mille works differently: look at the quantity as a whole instead of applying the same form.

Impress Watchによると、不正アクセスを受けたのは「お名前.com デスクトップクラウド」の「FX自動売買専用VPS」です。

As in “LCPによると”, it shows where the information comes from. What that source reported follows. It is used differently from “私にとって”, which gives one’s own opinion.

ジャパンタイムズは、11月1日付の見出しで、GMOの熊谷正寿社長が月曜日（11月2日）にサイバー攻撃について記者会見を開くと伝えました。

As in “予算について”, it shows the topic to be talked about or explained. In the form “〜についての報道”, の is added so that the group qualifies the following noun.

利用者のサーバーに不正なプログラムが置かれ、FXなどの取引口座のログイン情報が取得・悪用されたとされています。

“暴言など” gives “abusive language” as one example. It is not necessarily a closed list of only the things named. It also helps when reading the scope of a news story.

GMOは、攻撃者の特定につながる情報に、総額100万米ドルを上限とする懸賞金を設けました。

In “発表しました”, ました makes a verb polite past. The negative is “ませんでした”. Read the actual date together with the date and time in the text.

攻撃者は27日12時に情報の公開を予告し、その後、公開が確認されたと伝えられています。

と takes the content that is reported or explained. In “改定する方針だと報じました”, “改定する方針だ” is what the report said. Separating the content from who said it and how makes long sentences easier to read.

10月28日の続報からの変化は、補償の内容と懸賞金が分かったこと、そして会見が予定されていることです。

The て-form links actions in a series, in order or as a reason. In “確認して、出発する” the relation is judged from the content. In “〜ている” it can show an action in progress or a continuing state.