Japan: the Disaster Management Agency is launched, with an “urgent request” to prepare

Si vous vivez au Japon, c’est l’occasion de consulter les consignes de l’agence et de votre commune, de fixer vos meubles et de revoir vos réserves d’eau, de nourriture et de toilettes de secours.

Être in the present is est for a singular subject and sont for a plural one. It describes nature, state or place (“is”, “is located”). If what follows (the attribute) is a noun, adjective or prepositional phrase, it is not a passive. If a past participle follows, it is a passive (est annoncé). Headlines and summaries often use the present to describe the current situation.

Son premier ministre, Gôshi Hosono, a lancé un « appel urgent » à la préparation.

The passé composé is the most common past tense, used for “did” and “has done” — actions completed in the past. It is formed with the auxiliary avoir (a / ont…) in the present + a past participle. Past participles of -er verbs end in -é (annoncer → annoncé); learn the irregular ones (faire → fait, prendre → pris, voir → vu). In the negative, ne … pas wraps the auxiliary (n’a pas annoncé). In the news it reports facts that have already happened, such as “announced” or “voted”.

Jiji précise qu’une cérémonie de lancement devait avoir lieu l’après-midi, avec une allocution de la Première ministre Sanae Takaichi aux agents.

The imparfait describes states, background, habits and actions in progress in the past (il était, elle avait, ils pensaient). Take the nous form of the present, drop -ons, and add -ais / -ais / -ait / -ions / -iez / -aient. If the passé composé gives “the event itself”, the imparfait paints “the situation at the time”.

Face à une catastrophe majeure, l’administration seule a ses limites, a-t-il insisté : « il faut que chacun agisse ».

The subjunctive expresses wish, need, purpose, doubt and feeling rather than “fact”. It is used inside a clause with que. Triggers: il faut que (must), pour que / afin que (so that), bien que / quoique (although), avant que (before), souhaiter que, vouloir que and others. Formation: stem of the ils present minus -ent + -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Irregular: être → soit, avoir → ait, aller → aille, faire → fasse, pouvoir → puisse, savoir → sache.

Japon : l’Agence de gestion des catastrophes est lancée, avec un « appel urgent » à s’y préparer

The passive means “is done” or “is being done”. It is formed with être + past participle, which agrees with the subject in gender and number (la mesure est adoptée / les mesures sont adoptées). The agent is introduced by par (or de). In the news it is common when the event, rather than the actor, is the focus (est prévu / est annoncé / est connu).

L’Agence japonaise de gestion des catastrophes a été lancée le 2 novembre.

The past passive means “was done”. Its form is present of avoir + été (past participle of être) + past participle. Été does not change, but the last participle agrees with the subject in gender and number (la loi a été votée / les textes ont été votés). It is frequent in news reporting results such as votes, decisions and announcements.

Cet article repose sur les reportages du 2 novembre : le détail des demandes et celles adressées aux collectivités n’ont pas pu être confirmés ici.

Normally ne and pas wrap the verb. Before a vowel, ne becomes n’. Check which part of the sentence the negation covers. Ne … plus means “no longer”.

Selon NHK et Jiji Press, l’Agence de gestion des catastrophes (防災庁, Bōsaichō), qui joue le rôle de poste de commandement de l’État face aux catastrophes, a été lancée le 2 novembre.

Selon means “according to”. Put a person or organisation after it as the source. It separates facts the writer checked directly from what another body or report said. Citing a source does not turn a forecast into an accomplished fact.

Notre article du 1er novembre annonçait un lancement prévu le 2 novembre, un effectif d’environ 350 personnes et le transfert du Conseil central de gestion des catastrophes depuis le Cabinet Office.

Prévoir means “to plan, to expect”. Être prévu means “to be scheduled” and être envisagé means “to be under consideration”. In the news, read them separately from expressions that describe events that have already happened. They do not say that the event has already taken place.

Selon NHK, cet appel a été publié à l’occasion du lancement pour accélérer les mesures de réduction des dégâts.

This is the purpose, “in order to…”. Put the base form of a verb after pour. The purpose stated here is separate from whether the effect was actually achieved.

NHKと時事通信によると、国の災害対応の司令塔の役割を果たす「防災庁」が11月2日に発足し、本格的に始動しました。

As in “LCPによると”, it shows where the information comes from. What that source reported follows. It is used differently from “私にとって”, which gives one’s own opinion.

NHKは、この要請を、被害を減らすために対策を加速させる必要がある、という考えのもと、防災庁の発足にあわせて発表されたものと伝えています。

ため is used for both reason and purpose. “成立ではないため” is a reason and “運転手を守るため” a purpose. Decide from the whole sentence whether what precedes is a cause or a goal.

時事通信によると、国民に対して、平時から家具の固定や食料の備蓄などの備えを求めるものです。

“暴言など” gives “abusive language” as one example. It is not necessarily a closed list of only the things named. It also helps when reading the scope of a news story.

国の災害対応の司令塔となる防災庁が11月2日に発足しました。

In “発表しました”, ました makes a verb polite past. The negative is “ませんでした”. Read the actual date together with the date and time in the text.

平時の備えから、復旧・復興までを担うとされています。

と takes the content that is reported or explained. In “改定する方針だと報じました”, “改定する方針だ” is what the report said. Separating the content from who said it and how makes long sentences easier to read.

前回（11月1日付）は、防災庁が2日に発足する予定であること、定員が約350人であること、中央防災会議が内閣府から移管されることを伝えました。

“〜すること” treats an action or content like a noun. The particle after it (が・を・は…) shows its role in the sentence. “ことができる” is a fixed combination meaning “can”.