US midterms: Democrats take both chambers of Congress, a heavy blow for Donald Trump

Le président de la Chambre, Mike Johnson, aurait dit à ses collaborateurs qu’il ne briguerait pas un nouveau mandat à la tête du groupe républicain.

Normally ne and pas wrap the verb. Before a vowel, ne becomes n’. Check which part of the sentence the negation covers. Ne … plus means “no longer”.

Les décomptes varient selon les sources et des scrutins restent à trancher.

Selon means “according to”. Put a person or organisation after it as the source. It separates facts the writer checked directly from what another body or report said. Citing a source does not turn a forecast into an accomplished fact.

Aux élections de mi-mandat du 3 novembre, les démocrates sont donnés vainqueurs à la Chambre et au Sénat.

Est is third-person singular and sont third-person plural of être. They express “is / are” — a state or description. If a past participle follows, it is a different structure such as the passive, so check the words that follow.

Ce que l’on sait, et ce qui reste à confirmer.

Qui continues a description of the person or thing just mentioned (“the one that does…”). Because qui is itself the subject of the next verb, do not repeat the subject. The verb agrees with the noun qui refers to.

Le décompte final n’est pas encore confirmé : les chiffres diffèrent selon les médias et le dépouillement se poursuivait (CBS donne une fourchette de 251 à 268 sièges à la Chambre).

De…à… shows the start and end, “from … to …”, and is also used for changes in figures. With dates, de + le becomes du and à + le becomes au, giving forms like du 13 au 15. Check whether the interval concerns dates, times or amounts.

Selon franceinfo (page en direct mise à jour depuis le 3 novembre au soir, données de l’AP), les démocrates ont repris le contrôle des deux chambres du Congrès ; le site parle de « triomphe des démocrates » et de « cuisante défaite » pour les républicains de Donald Trump.

Le 15 octobre means “on 15 October”. Distinguish the le before a date from the le that marks a weekly habit like a weekday. Du is de + le and au is à + le, so decide the meaning from the verb and period expressions around them. Their role depends on the group: a range of dates, the date of a bulletin or another complement.

同紙によると、1946年以降、現職の大統領の党が中間選挙で下院の議席を減らさなかったのは、1998年のクリントン氏と2002年のブッシュ氏だけです。

As in “LCPによると”, it shows where the information comes from. What that source reported follows. It is used differently from “私にとって”, which gives one’s own opinion.

報道によって数字が違い、開票は続いていました（CBSは下院の見込みを251〜268議席の幅で示しています）。

予定 is a plan, 見込み a forecast and 方針 a course of action or intention. None of them asserts that something has already been carried out. Note the difference from expressions such as “決まりました”.

下院では、共和党が持っていた「2ダース以上」の議席を民主党が奪い、カリフォルニア州の第48区などの選挙区で勝ちました。

“暴言など” gives “abusive language” as one example. It is not necessarily a closed list of only the things named. It also helps when reading the scope of a news story.

トランプ氏は、見出しによれば「民主党におめでとう」と述べ、結果を受け入れると約束しました。

In “発表しました”, ました makes a verb polite past. The negative is “ませんでした”. Read the actual date together with the date and time in the text.

franceinfo（3日夜から更新のライブ記事、AP通信のデータを使用）は、民主党が連邦議会の上下両院の主導権を取り戻したと伝え、「民主党の圧勝」「トランプ氏の共和党の大敗」と表現しています。

と takes the content that is reported or explained. In “改定する方針だと報じました”, “改定する方針だ” is what the report said. Separating the content from who said it and how makes long sentences easier to read.

分かっていることと、まだ分からないことを整理します。

“〜すること” treats an action or content like a noun. The particle after it (が・を・は…) shows its role in the sentence. “ことができる” is a fixed combination meaning “can”.